1
00:02:21,436 --> 00:02:25,648
بهشت، من در بهشت هستم

2
00:02:26,816 --> 00:02:31,654
و قلبم می تپد
به طوری که من به سختی می توانم صحبت کنم

3
00:02:33,198 --> 00:02:37,952
و به نظر می رسد که شادی را که به دنبالش هستم پیدا می کنم

4
00:02:39,496 --> 00:02:44,625
وقتی با هم بیرون هستیم
رقص گونه به گونه

5
00:02:46,670 --> 00:02:50,631
بهشت، من در بهشت هستم

6
00:02:52,259 --> 00:02:57,805
و نگرانی هایی که آویزان بود
در اطراف من در طول هفته

7
00:02:58,640 --> 00:03:03,102
به نظر می رسد مانند رگه های خوش شانس قمارباز ناپدید می شود

8
00:03:04,938 --> 00:03:09,900
وقتی با هم بیرون هستیم
رقص گونه به گونه

9
00:03:11,403 --> 00:03:14,655
اوه، من عاشق بالا رفتن از کوه هستم

10
00:03:14,698 --> 00:03:17,866
و برای رسیدن به بالاترین قله

11
00:03:17,951 --> 00:03:21,579
اما نیمی از آن مرا هیجان زده نمی کند

12
00:03:21,663 --> 00:03:24,206
مثل رقص گونه به گونه

13
00:03:24,291 --> 00:03:27,376
اوه، من عاشق رفتن به ماهیگیری هستم

14
00:03:27,460 --> 00:03:30,504
در رودخانه یا نهر

15
00:03:30,589 --> 00:03:34,216
اما من از آن نصف لذت نمی برم

16
00:03:34,342 --> 00:03:37,469
مثل رقص گونه به گونه

17
00:03:37,512 --> 00:03:39,763
با من برقص

18
00:03:39,848 --> 00:03:43,017
من بازویم را برای تو می خواهم

19
00:03:43,059 --> 00:03:46,395
جذابیت در مورد شما

20
00:03:46,479 --> 00:03:52,318
مرا به بهشت خواهد برد

21
00:03:53,028 --> 00:03:56,030
من در بهشت هستم

22
00:03:56,072 --> 00:03:57,573
و قلب من...

23
00:03:58,867 --> 00:04:01,702
اوه سیسیلیا مواظب باش حالت خوبه؟

24
00:04:01,786 --> 00:04:03,203
بله.

25
00:04:03,288 --> 00:04:05,539
از این یکی خوشت میاد
نسبت به هفته قبل بهتره

26
00:04:05,624 --> 00:04:07,416
عاشقانه تره

27
00:04:08,043 --> 00:04:10,961
خانم من می خواستم
بلغور جو دوسر قبل از تخم مرغ های همزده من.

28
00:04:11,421 --> 00:04:13,297
اوه، ببخشید، فوراً آن را دریافت می کنم. متاسفم

29
00:04:13,381 --> 00:04:14,965
آیا می توانم غلات و یک دونات هم تهیه کنم؟

30
00:04:15,050 --> 00:04:16,759
اوه، غلات و یک دونات، درست است.

31
00:04:16,843 --> 00:04:19,011
گوش کن، یک فیلم جدید در جواهر وجود دارد
از امشب

32
00:04:19,054 --> 00:04:20,763
من حتی موفق به دیدن هفته قبل نشدم.

33
00:04:20,847 --> 00:04:22,890
اوه، دلتنگش شدی؟ فوق العاده بود

34
00:04:22,974 --> 00:04:25,434
من عاشق جین فرومن هستم،
و جیمز ملتن بازی میکنه...

35
00:04:25,518 --> 00:04:28,145
اول او یک هتل است
باربر و سپس خواننده رادیو می شود

36
00:04:28,229 --> 00:04:30,147
و سپس خواننده اپرا می شود.

37
00:04:30,231 --> 00:04:32,191
موسیقی فقط زیبا بود

38
00:04:32,233 --> 00:04:34,902
شما یکی را می شناسید
چیزی که دوست دارم این است، بسیار خوب، آمریکا!

39
00:04:34,986 --> 00:04:37,905
اوه، آره، دوبار دیدم. عالی بود،

40
00:04:37,947 --> 00:04:39,990
وقتی لو آیرس را تهدید به کشتن می کند...

41
00:04:40,075 --> 00:04:42,409
من عاشق ظاهر لو آیرس هستم.
فکر میکنی ازدواج کرده؟

42
00:04:42,452 --> 00:04:44,411
آیا او متاهل است؟ آیا شما دیوانه هستید؟

43
00:04:44,496 --> 00:04:46,872
بله، او با جینجر راجرز ازدواج کرده است.

44
00:04:46,915 --> 00:04:50,542
خدایا ازدواج کردند
در یک قایق در نزدیکی جزیره کاتالینا.

45
00:04:50,585 --> 00:04:53,337
آنها در بورلی هیلز زندگی می کنند
و گاهی اوقات تعطیلات در اسپانیا.

46
00:04:53,421 --> 00:04:57,049
او قبلا با لولا لین ازدواج کرده بود،
اما زنجبیل برای او بهتر است.

47
00:04:57,092 --> 00:04:58,175
- او خیلی دوست داشتنی است.
- نان تست من کجاست؟

48
00:04:58,259 --> 00:05:00,052
اوه درست بالا آمدن، یک ثانیه

49
00:05:00,095 --> 00:05:02,262
- جینجر قبلا با جک ازدواج کرده بود...
- بریم دخترا.

50
00:05:02,347 --> 00:05:04,098
- بریم سیسیلیا.
- ببخشید

51
00:05:04,182 --> 00:05:07,184
- خواهرت کند است.
- اما او هنوز در حال یادگیری است.

52
00:05:07,268 --> 00:05:09,228
خانم ها، افسردگی وجود دارد.

53
00:05:09,270 --> 00:05:10,896
تعداد زیادی وجود دارد
افراد دیگری که این شغل را دوست دارند

54
00:05:10,939 --> 00:05:12,940
-اگه نمیتونی از پسش بر بیای
- نه، من می توانم آن را تحمل کنم.

55
00:05:12,982 --> 00:05:14,733
اشکالی ندارد.

56
00:05:14,776 --> 00:05:16,527
زنجبیل استفاده می شود
برای ازدواج با جک کالپپر،

57
00:05:16,611 --> 00:05:19,363
که فکر کنم بیرون آورد
روت چترتون قبل از ازدواج با جورج

58
00:05:19,447 --> 00:05:21,031
اوه من...

59
00:05:21,116 --> 00:05:22,658
نگاه کن،
این دومین مورد این هفته است.

60
00:05:22,742 --> 00:05:24,493
متاسفم همه را برمی دارم

61
00:05:24,577 --> 00:05:26,286
بیا سیسیلیا، شکل بده.

62
00:05:28,623 --> 00:05:30,958
دستشان بده حالا برای سه پنی.

63
00:05:38,758 --> 00:05:40,968
هی راهب اینجا همسرت می آید

64
00:05:44,097 --> 00:05:46,807
پسر خوشحالم که میبینمت
خمیر داری؟

65
00:05:46,891 --> 00:05:49,518
اوه، نکات امروز چندان خوب نبودند.

66
00:05:49,602 --> 00:05:50,894
بیا یه چیزی به من بده من متلاشی شدم

67
00:05:50,979 --> 00:05:54,857
هوم من شنیدم چند شغل هست
باز شدن در کارخانه یخ

68
00:05:55,358 --> 00:05:56,900
- نه، چیزی نیست. من آنجا بودم.
- آره؟

69
00:05:56,985 --> 00:05:58,068
آره من اونجا بودم باشه؟

70
00:05:58,153 --> 00:06:00,654
هریت روفوس
می گوید تمام کاری که شما بچه ها در طول روز انجام می دهید فقط است

71
00:06:00,697 --> 00:06:04,199
پنی زمین
و به دخترانی که از آنجا می گذرند، پاس بده.

72
00:06:04,284 --> 00:06:05,993
خب، هریت روفوس یک کیف دوشی است.

73
00:06:06,035 --> 00:06:09,037
گوش کن، من باید پس انداز کنم
بقیه برای مواد غذایی و چیزهای دیگر، خوب؟

74
00:06:09,122 --> 00:06:11,248
آره، باشه، آره، درسته متوجه شدی؟

75
00:06:11,332 --> 00:06:12,416
اینجا چیکار میکنی؟

76
00:06:12,500 --> 00:06:13,959
اوه، میخوای امشب بری سینما؟

77
00:06:14,002 --> 00:06:15,169
یک نمایش اولیه وجود دارد.

78
00:06:15,253 --> 00:06:16,462
- من نمی توانم، نمی توانم.
- چطور؟

79
00:06:16,504 --> 00:06:18,630
- خب، بچه ها امشب می آیند.
- بازم؟

80
00:06:18,715 --> 00:06:20,257
چیه، ازش خوشت نمیاد؟

81
00:06:20,341 --> 00:06:24,303
خوب، تنها کاری که می کنید این است که می نوشید و تاس بازی می کنید،

82
00:06:24,345 --> 00:06:25,846
و من تمام می شوم.

83
00:06:25,930 --> 00:06:27,848
خوب، من باید حتی یکنواخت کنم، نه؟

84
00:06:27,891 --> 00:06:29,099
من مدیون همه مردم شهر هستم.

85
00:06:29,184 --> 00:06:32,352
تو دیگه هیچوقت خونه نیستی
به جز بازی تاس و کارت.

86
00:06:32,437 --> 00:06:36,356
در همین حال، من باید لباس های اضافی را بپوشم
بعد از کار برای پرداخت اجاره بها

87
00:06:36,483 --> 00:06:38,859
خب چی میخوای
آیا من کارخانه را تعطیل کردم؟

88
00:06:38,902 --> 00:06:40,527
تو قبلا اینجوری نبودی مونک

89
00:06:40,612 --> 00:06:42,196
خب خیلی به ذهنم رسید

90
00:06:42,280 --> 00:06:44,907
شما فکر می کنید من دوست دارم برای کار خراشیده باشم؟

91
00:06:44,991 --> 00:06:46,200
در دو سال گذشته مثل یک آدم ولگرد زندگی می کنید؟

92
00:06:46,284 --> 00:06:49,077
نمی دانم چقدر است
میدونی دیگه میتونم همینجوری ادامه بدم

93
00:06:49,162 --> 00:06:50,788
گوش کن، کشور
دوباره به کار بازخواهد گشت

94
00:06:50,872 --> 00:06:53,165
- حتماً اوضاع بهتر خواهد شد. من قول می دهم.
- آره

95
00:06:53,208 --> 00:06:55,042
میدونی که من دیوونه توام، ها؟

96
00:06:55,084 --> 00:06:57,377
تو دیگه هیچوقت به من توجه نمیکنی

97
00:06:57,420 --> 00:07:00,047
برای همین فکر کردم
اگر می توانستیم امشب به سینما برویم،

98
00:07:00,089 --> 00:07:01,799
می دانی،
شما می توانید مشکلات خود را کمی فراموش کنید.

99
00:07:01,883 --> 00:07:02,925
آره آره مشکلاتم رو فراموش کن

100
00:07:03,009 --> 00:07:06,428
سیسیلیا، تو دوست داری
نشستن در میان آن آشغال، خوب؟

101
00:07:06,513 --> 00:07:08,680
- من می خوام شلیک کنم، باشه؟
- تسک.

102
00:07:08,723 --> 00:07:10,766
خودت برو فیلم

103
00:07:10,850 --> 00:07:12,851
شما به دخترانی که می روند پاس می دهید؟

104
00:07:12,894 --> 00:07:14,520
هی، ببین، تو رئیس من نیستی.

105
00:07:14,562 --> 00:07:15,729
و این نگاه را به من نده

106
00:07:15,814 --> 00:07:16,897
شما فکر می کنید من یک جنایتکار هستم.

107
00:07:17,023 --> 00:07:19,983
بیا، ما را در آغوش بگیر، فقط یکی، بیا.

108
00:07:20,068 --> 00:07:21,860
باشه؟ خوب

109
00:07:21,903 --> 00:07:25,322
و دیر به خانه نیاید.
من نگرانم باشه؟

110
00:07:26,115 --> 00:07:27,533
بعدا میبینمت

111
00:07:31,079 --> 00:07:32,496
برویم

112
00:07:40,129 --> 00:07:41,547
دو، لطفا

113
00:07:43,633 --> 00:07:44,716
دو

114
00:07:46,594 --> 00:07:48,595
فقط یک امشب، لطفا، دوریس.

115
00:07:49,514 --> 00:07:50,556
متشکرم.

116
00:07:54,811 --> 00:07:55,811
عصر، آقای راسکین.

117
00:08:47,614 --> 00:08:48,989
جیسون، حوصله ام سر رفته

118
00:08:50,033 --> 00:08:52,659
من از کوکتل مهمانی خسته شده ام
و شب های افتتاحیه

119
00:08:53,369 --> 00:08:56,330
من حوصله غروب های اپرا را ندارم
و آخر هفته در مسابقات

120
00:08:56,372 --> 00:08:58,332
چند روز اقامت در پاریس ممکن است مشکل باشد

121
00:08:58,374 --> 00:09:00,167
تا آب های خلاقانه دوباره جاری شوند.

122
00:09:00,251 --> 00:09:02,419
من می توانم جورج را داشته باشم
کابل Ritz برای مجموعه معمولی.

123
00:09:02,503 --> 00:09:03,837
من در مورد پاریس صحبت نمی کنم.

124
00:09:03,880 --> 00:09:06,006
من در مورد جایی صحبت می کنم
کاملا متفاوت

125
00:09:06,799 --> 00:09:08,675
مثل مراکش یا مصر.

126
00:09:09,177 --> 00:09:12,971
اوه سفر با قایق به پایین رود نیل.
خیلی رمانتیک به نظر میاد

127
00:09:13,014 --> 00:09:15,515
من فقط لباس را دارم
برای پوشیدن به اهرام

128
00:09:16,726 --> 00:09:17,768
هی، ما می توانیم هفته آینده برویم.

129
00:09:17,852 --> 00:09:19,478
یکی دو هفته را آنجا بگذرانید.

130
00:09:19,520 --> 00:09:21,688
شاید در کازابلانکا یا طنجه توقف کنید

131
00:09:21,731 --> 00:09:23,607
تا زمانی که ما در حال پریدن هستیم
در اطراف و هنوز هم برگشته است

132
00:09:23,691 --> 00:09:25,859
- به موقع برای افتتاحیه نمایش جدیدم.
- اوه

133
00:09:25,902 --> 00:09:28,153
به قاهره و مراکش و طنجه.

134
00:09:28,196 --> 00:09:31,865
به همه عجیب و غریب
و مکان های عاشقانه در جهان

135
00:09:34,285 --> 00:09:37,871
- هی، اینجا یک اتاق دیگر است.
- اوه، خدایی نیست؟

136
00:09:38,539 --> 00:09:40,499
همه چیز بسیار عالی حفظ شده است.

137
00:09:40,541 --> 00:09:42,376
خیلی دوست داشتنی است
من فقط نمی خواهم ناگهان احساس کنم

138
00:09:42,460 --> 00:09:44,127
یک دست پانسمان شده دور گلویم

139
00:09:45,380 --> 00:09:46,672
سلام. تو کی هستی؟

140
00:09:46,756 --> 00:09:49,299
اوه، ما در حال گشت و گذار هستیم.
فکر می کردیم تنها هستیم.

141
00:09:49,384 --> 00:09:50,717
تو به من یک شروع کامل دادی

142
00:09:50,802 --> 00:09:53,011
اوه، من به شدت متاسفم. تام باکستر.

143
00:09:53,054 --> 00:09:54,137
کاوشگر، ماجراجو.

144
00:09:54,222 --> 00:09:55,764
من در حال انجام یک کار کوچک باستان شناسی هستم.

145
00:09:55,848 --> 00:09:57,599
یک کاشف زندگی واقعی

146
00:09:57,684 --> 00:09:59,935
من در جستجو آمده ام
از گل رز بنفش قاهره.

147
00:10:00,019 --> 00:10:02,854
این یک افسانه قدیمی است که
سالها مرا مجذوب خود کرد

148
00:10:02,897 --> 00:10:05,524
فرعونی گل رز داشت
برای ملکه اش بنفش رنگ کرد

149
00:10:05,566 --> 00:10:06,900
و حالا داستان می گوید

150
00:10:06,985 --> 00:10:09,319
رزهای بنفش وحشی در آرامگاه او می رویند.

151
00:10:09,404 --> 00:10:11,655
- چقدر رمانتیک
- و تو؟

152
00:10:11,739 --> 00:10:13,740
آه، ما برمی گردیم
فردا به نیویورک

153
00:10:13,783 --> 00:10:15,075
این دو هفته با طراوت بود.

154
00:10:15,159 --> 00:10:17,077
بگو، باید او را برگردانیم
به نیویورک رفت تا کنتس را ملاقات کند.

155
00:10:17,161 --> 00:10:19,329
- او هر چیزی را در کلاه ایمنی مغزی دوست دارد.
- درسته

156
00:10:20,665 --> 00:10:21,999
من می گویم، وسوسه انگیز است.

157
00:10:22,083 --> 00:10:23,125
اوه پس حل شد

158
00:10:23,209 --> 00:10:25,919
شما می توانید برای ما توضیح دهید که ما چه بوده ایم
نگاهی به دو هفته گذشته

159
00:10:26,004 --> 00:10:27,546
و ما می توانیم شما را به کلوپ شبانه ببریم.

160
00:10:27,588 --> 00:10:30,924
خیلی تکان دهنده است، اما من می آیم.

161
00:10:31,009 --> 00:10:35,012
چرا نه؟ یعنی،
زندگی بدون کمی ریسک کردن چیست؟

162
00:10:35,096 --> 00:10:38,432
چه کسی می داند؟ یک فالگیر
پیش بینی کرد که در نیویورک عاشق خواهم شد.

163
00:10:43,354 --> 00:10:45,313
میز شش نفره، لطفا، آرتورو.

164
00:10:45,398 --> 00:10:46,940
شش آقا

165
00:11:09,672 --> 00:11:11,798
اکنون،
خانم ها و آقایان، کوپاکابانا

166
00:11:11,883 --> 00:11:14,468
با افتخار ارائه می دهد، خانم کیتی هاین.

167
00:11:19,432 --> 00:11:25,062
عشق ما می تواند نوع دیگری از رابطه عاشقانه باشد

168
00:11:25,646 --> 00:11:29,733
جایی که افراد پرمشغله نمی توانستند خیره شوند...

169
00:11:29,817 --> 00:11:30,984
ممم

170
00:11:31,069 --> 00:11:35,489
فکر می کنم باستان شناس کوچک شاعر ما
در شرف کشف است

171
00:11:36,324 --> 00:11:38,658
خوب، زندگی متورم نیست

172
00:11:38,701 --> 00:11:39,910
هی شامپاین رو باز کن

173
00:11:39,994 --> 00:11:43,580
من احساس می کنم به scuppers شلخته.

174
00:11:43,664 --> 00:11:47,084
بیایید آن را یک روز در یک زمان مصرف کنیم

175
00:11:47,168 --> 00:11:51,671
و چه کسی اهمیت می دهد که چگونه معلوم می شود

176
00:11:56,719 --> 00:12:00,597
آه، لطفا بررسی کنید.
آه، خانم، می توانم چک را داشته باشم، لطفا؟

177
00:12:01,015 --> 00:12:03,183
بیا، مرد چکش را می خواهد.

178
00:12:03,267 --> 00:12:05,018
اوه متاسفم

179
00:12:06,229 --> 00:12:07,395
متاسفم

180
00:12:07,480 --> 00:12:09,189
پس به چه چیزی فکر می کردید؟

181
00:12:09,273 --> 00:12:13,026
ای پنت هاوس، صحرا...

182
00:12:13,111 --> 00:12:15,403
- اوه خدا
- بوسیدن در زمین رقص.

183
00:12:15,488 --> 00:12:18,198
بنابراین، شما انجام دادید
بالاخره دیشب برو سینما

184
00:12:18,282 --> 00:12:19,491
مردم خیلی زیبا بودند.

185
00:12:19,534 --> 00:12:21,660
- خیلی زیرکانه حرف زدند...
- واقعا؟

186
00:12:21,702 --> 00:12:23,245
... و آنها چنین کارهای عاشقانه ای انجام می دهند.

187
00:12:23,329 --> 00:12:24,663
-گوش کن، یعنی...
- آه، ببخشید که از دست دادم.

188
00:12:24,705 --> 00:12:26,581
همونی که دارن
با بازی تام باکستر، او خیلی بامزه بود.

189
00:12:26,666 --> 00:12:27,999
هی میخوای بری
بعد از کار به سینما؟

190
00:12:28,042 --> 00:12:29,084
بله، من دوست دارم.

191
00:12:29,168 --> 00:12:30,168
- دوست دارم دوباره ببینمش.
- پس بریم.

192
00:12:30,211 --> 00:12:32,671
بیا، این چیست، یک باشگاه اجتماعی؟
سینک پر از ظروف کثیف گرفتم.

193
00:12:32,713 --> 00:12:34,714
بیا دخترا بیا

194
00:12:36,134 --> 00:12:38,009
خیلی ممنون

195
00:12:41,472 --> 00:12:44,307
خوب، من تحت تاثیر قرار گرفتم! من واقعا هستم.

196
00:12:44,392 --> 00:12:46,893
تو اینجا برای خودت جای خوبی داری

197
00:12:47,311 --> 00:12:49,646
میدونی من هنوز نمیتونم از پسش بر بیام
این واقعیت که 24 ساعت پیش،

198
00:12:49,730 --> 00:12:51,314
من در یک مقبره مصری بودم.

199
00:12:51,399 --> 00:12:54,943
من هیچکدام از شما آدم های شگفت انگیز را نمی شناختم،
و الان اینجا هستم

200
00:12:55,027 --> 00:12:58,530
من در آستانه یک
منهتن دیوانه آخر هفته

201
00:12:58,573 --> 00:13:01,241
امیدوارم از مارتینی هاتون خیلی خشک خوشتون بیاد.

202
00:13:01,742 --> 00:13:03,118
اوه، نه، نه، ممنون

203
00:13:03,202 --> 00:13:06,413
فکر کنم منتظر بمونم
آن لیوان شامپاین در کوپاکابانا.

204
00:13:09,667 --> 00:13:11,209
من خانه هستم، مونک.

205
00:13:13,588 --> 00:13:14,671
انقدر زود خونه چیکار میکنی؟

206
00:13:14,755 --> 00:13:16,339
فکر کردم گفتم می توانی به سینما بروی.

207
00:13:16,424 --> 00:13:17,465
بله، انجام دادم.

208
00:13:21,721 --> 00:13:23,096
بهتره برم

209
00:13:23,181 --> 00:13:25,432
نه، نکن، بمان. این سیسیلیا است.

210
00:13:25,516 --> 00:13:28,935
اوه، این است، اوه، دوست من، اولگا.
اولگا آکروبات است.

211
00:13:32,773 --> 00:13:35,192
من نیستم. من باید بروم خانه.

212
00:13:35,276 --> 00:13:36,610
اوه، نه، بیا، بیا،

213
00:13:36,652 --> 00:13:38,320
- می خواستم فال تو را اینجا بگویم.
- نه تو مستی.

214
00:13:38,404 --> 00:13:40,155
اوه، منظورت از مستی چیست؟ من مست نیستم.

215
00:13:40,239 --> 00:13:41,781
بیا نگرانش نباش

216
00:13:41,866 --> 00:13:43,950
او توپ و زنجیر من است یا سعی می کند باشد.

217
00:13:44,035 --> 00:13:46,536
اولگا، اولگا، لعنتی کجا می روی؟

218
00:13:46,621 --> 00:13:49,372
هی، اولگا، بیا،
من می خواهم یک ترفند کارت را به شما نشان دهم.

219
00:13:49,457 --> 00:13:51,666
اولگا!

220
00:14:10,645 --> 00:14:12,646
آیا چیز دیگری از آن گوشت باقی مانده است؟

221
00:14:14,190 --> 00:14:17,317
اون چیزایی که درست کردی
دیروز خوشمزه بود

222
00:14:18,402 --> 00:14:20,737
- چه خبره؟
- دارم میرم بیرون

223
00:14:21,989 --> 00:14:24,658
حالا در مورد چی حرف میزنی؟
چه اشکالی دارد؟

224
00:14:25,743 --> 00:14:28,119
چی؟ به خاطر قبل؟

225
00:14:28,162 --> 00:14:29,955
به خاطر اولگا؟ این است؟

226
00:14:29,997 --> 00:14:32,332
چون خنده دار خواهد بود.
این مضحک خواهد بود

227
00:14:32,375 --> 00:14:33,917
منظورم این است که اگر به خاطر اولگا باشد،

228
00:14:34,001 --> 00:14:36,169
احمق بزرگتر میکنی
خارج از خودتان نسبت به آنچه که معمولا هستید.

229
00:14:36,212 --> 00:14:37,295
ببخشید

230
00:14:38,256 --> 00:14:40,173
او خواهر جو کاروسو است.

231
00:14:40,675 --> 00:14:42,592
و من فقط یک حقه کارت را به او نشان می دادم.

232
00:14:42,677 --> 00:14:44,719
زیرپیراهن شما رو به عقب است.

233
00:14:44,804 --> 00:14:46,554
امروز صبح گذاشتمش

234
00:14:46,681 --> 00:14:49,266
حالا گوش کن، سیسیلیا،
تو داری اشتباه میکنی

235
00:14:50,268 --> 00:14:51,977
باشه، متاسفم.

236
00:14:52,270 --> 00:14:54,521
مشروب می خوردم. شما می دانید
وقتی مشروب میخورم حالم خوب میشه عزیزم

237
00:14:54,605 --> 00:14:57,315
- فکر می کنی یعنی دوستت ندارم؟
- حرکت کن

238
00:14:57,358 --> 00:14:58,900
شما نمی توانید ترک کنید.

239
00:14:59,527 --> 00:15:00,819
من به تو نیاز دارم

240
00:15:01,862 --> 00:15:04,281
و میدونی دوستت دارم

241
00:15:04,991 --> 00:15:07,325
- حالا ببین من اشتباه کردم.
- تو منو دوست نداری

242
00:15:07,368 --> 00:15:09,703
- حالا عزیزم بیا.
- شما نمی کنید. تو با من بد رفتار می کنی،

243
00:15:09,787 --> 00:15:11,329
و تو مرا کتک زدی

244
00:15:11,872 --> 00:15:13,873
ببین وقتی از خط خارج شدی بهت زدم

245
00:15:13,916 --> 00:15:16,084
و من هرگز فقط تو را نزنم
من همیشه اول به شما هشدار می دهم،

246
00:15:16,168 --> 00:15:17,961
و سپس اگر شکل نگیرید،
شما ضربه خورده می شوید

247
00:15:18,045 --> 00:15:20,088
- من دارم میرم
- حالا گوش کن، سیسیلیا،

248
00:15:20,172 --> 00:15:22,841
نمیدونم کیه
سرت را پر از این تصورات دیوانه کننده،

249
00:15:22,883 --> 00:15:24,384
اما من به اندازه کافی خورده ام

250
00:15:25,886 --> 00:15:28,471
من شام میخوام قرص گوشت من را بگیر

251
00:15:28,556 --> 00:15:29,889
اوه

252
00:15:29,932 --> 00:15:32,934
بیا سیسیلیا
میدونی که بدون تو نمیتونم زندگی کنم

253
00:15:33,019 --> 00:15:35,020
وقتی نوبت به تو می رسد من مثل یک بچه کوچک هستم.

254
00:15:35,062 --> 00:15:37,272
- خیلی سخته
- ببین، متاسفم.

255
00:15:37,356 --> 00:15:39,899
یعنی واقعا متاسفم نمیتونم متاسف باشم؟

256
00:15:39,942 --> 00:15:41,359
مشروب میخورم دیوونه میشم

257
00:15:41,402 --> 00:15:42,902
این من نیستم. این ویسکی است.

258
00:15:42,945 --> 00:15:44,946
من می روم، راهب، من می روم.

259
00:15:45,031 --> 00:15:47,073
آه، عیسی مسیح، من نمی توانم با تو استدلال کنم.

260
00:15:47,116 --> 00:15:49,409
باشه برو جلو
بیایید ببینیم تا کجا پیش می روید.

261
00:15:49,493 --> 00:15:51,244
ادامه بده، ادامه بده، دوام نخواهی داشت.

262
00:15:51,287 --> 00:15:53,121
می بینید که در دنیای واقعی چگونه است.

263
00:15:53,205 --> 00:15:54,789
برو تو برمیگردی

264
00:15:54,874 --> 00:15:57,584
تو فقط بلوف میزنی شما همه دروغگو هستید!

265
00:15:57,626 --> 00:15:59,919
تو برمی گردی ممکن است یک هفته طول بکشد،

266
00:16:00,004 --> 00:16:03,089
ممکن است یک ساعت طول بکشد، اما شما بر می گردید.

267
00:16:23,903 --> 00:16:26,613
اوه، جان، به همه آن بچه ها نگاه کن.

268
00:16:28,115 --> 00:16:30,158
بیا عزیزم، ما پول در می آوریم.

269
00:17:02,942 --> 00:17:05,568
من بیکن و گوجه فرنگی سفارش دادم
برای من ژامبون و سوئیس آوردی

270
00:17:06,153 --> 00:17:07,862
من فورا آن را می گیرم، خانم.

271
00:17:08,197 --> 00:17:09,739
- سیسیلیا، من می خواهم با کسی ملاقات کنی.
- سازمان بهداشت جهانی؟

272
00:17:09,824 --> 00:17:11,825
Well, remember,
بهت گفتم میخوام چشمامو باز نگه دارم

273
00:17:11,867 --> 00:17:13,410
- for eligible men?
- اوه، بیا.

274
00:17:13,494 --> 00:17:15,328
- بیا، فقط ذهنت را باز نگه دار.
- تسک.

275
00:17:16,414 --> 00:17:19,791
این خواهر من، سیسیلیا است.
این آقای تدی اشکرافت است.

276
00:17:19,834 --> 00:17:21,334
- چطوری؟
- Charmed.

277
00:17:21,836 --> 00:17:23,670
Teddy's an exterminator.

278
00:17:23,754 --> 00:17:27,841
درسته Merson's Pest Control.
تخصص من موش و ماهی نقره ای است.

279
00:17:28,509 --> 00:17:30,260
- از آشنایی با شما خوشحالم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

280
00:17:30,344 --> 00:17:31,845
Waitress, please,
همبرگر من!

281
00:17:31,887 --> 00:17:33,012
- I'm coming.
- Can we have a check?

282
00:17:33,097 --> 00:17:35,056
من همانجا خواهم بود. اوه!

283
00:17:35,141 --> 00:17:38,435
همین است.
تمام، سیسیلیا، تو اخراج شدی. برو بیرون!

284
00:17:38,519 --> 00:17:40,937
اما من هزینه آن را خواهم پرداخت. من بیشتر مراقب خواهم بود.

285
00:17:41,021 --> 00:17:44,357
بیرون. بیرون.
پیشبندت را در بیاور برو خانه اخراج شدی!

286
00:17:44,442 --> 00:17:45,984
اگه اون رفت منم میرم

287
00:17:46,026 --> 00:17:47,360
این برای من خوب است.

288
00:17:47,403 --> 00:17:49,362
منظورش این نیست نه تو بچه داری

289
00:17:49,405 --> 00:17:50,530
نه، منظورش این نیست.

290
00:17:50,573 --> 00:17:52,532
سپس به او بگویید که به کار خودش فکر کند.

291
00:17:52,575 --> 00:17:53,867
تو اخراج شدی

292
00:18:07,381 --> 00:18:10,425
آه، از مصر برگشتم.
از بادیه نشینان تا برادوی.

293
00:18:10,509 --> 00:18:12,927
با اینکه مرد مذهبی نیستم
بدینوسیله نذر می کنم

294
00:18:13,012 --> 00:18:14,846
هرگز بر فراز اقیانوس اطلس پرواز نکنید
در هوای ناهموار،

295
00:18:14,889 --> 00:18:17,724
و هرگز به شتر دیگری نگاه نکنم.
کسی می نوشد؟

296
00:18:18,184 --> 00:18:19,851
پسر، من نمی توانم صبر کنم
از این لباس ها بیرون بیای

297
00:18:19,894 --> 00:18:22,020
و به برخی از نقاط شب برخورد کرد.

298
00:18:22,313 --> 00:18:24,022
خب بچه ها
بیایید زمان را تلف نکنیم

299
00:18:24,064 --> 00:18:26,608
نمایش کف
در کوپاکابانا 10 دقیقه دیگر شروع می شود

300
00:18:26,692 --> 00:18:28,902
و ما در حال ملاقات هستیم
کنتس و لری وایلد

301
00:18:29,612 --> 00:18:32,697
خوب، من تحت تاثیر قرار گرفتم! من واقعا هستم.

302
00:18:32,740 --> 00:18:35,200
تو اینجا برای خودت جای خوبی داری

303
00:18:35,743 --> 00:18:38,161
میدونی، من هنوز نمیتونم از این واقعیت بگذرم
که 24 ساعت پیش،

304
00:18:38,245 --> 00:18:39,746
من در یک مقبره مصری بودم.

305
00:18:39,788 --> 00:18:43,374
من هیچکدام از شما آدم های شگفت انگیز را نمی شناختم،
و الان اینجا هستم

306
00:18:43,417 --> 00:18:47,003
من در آستانه یک
منهتن دیوانه آخر هفته

307
00:18:47,087 --> 00:18:50,089
امیدوارم از مارتینی هاتون خیلی خشک خوشتون بیاد.

308
00:18:50,132 --> 00:18:51,424
اوه، نه، نه، ممنون

309
00:18:51,509 --> 00:18:54,052
فکر کنم منتظر بمونم
آن لیوان شامپاین در کوپاکابانا.

310
00:19:01,310 --> 00:19:04,354
خانم ریتا، چیزی در ذهن شماست؟

311
00:19:04,772 --> 00:19:07,732
چون تو از اون موقع خودت نبودی
از آنها اهرام برگرد.

312
00:19:08,234 --> 00:19:10,610
نه چیزی نیست من خوب می شوم

313
00:19:10,653 --> 00:19:15,365
بعید میدونم ربطی داشته باشه
با آن دوست کاشف، آقای تام باکستر.

314
00:19:15,449 --> 00:19:17,283
حالا چرا اینطوری میگی؟

315
00:19:18,285 --> 00:19:21,371
طرز حرف زدنش همش عاشقانه.

316
00:19:21,455 --> 00:19:24,999
آره بیا، دلیله، حمام من را بکش.

317
00:19:25,167 --> 00:19:26,793
بله خانم

318
00:19:26,919 --> 00:19:31,297
حالا، آیا حباب های بزرگ را می خواهید،
یا شیر الاغ؟

319
00:19:38,639 --> 00:19:40,598
پسر، من نمی توانم صبر کنم تا از این لباس ها بیرون بیایم

320
00:19:40,641 --> 00:19:42,475
و به برخی از نقاط شب برخورد کرد.

321
00:19:42,560 --> 00:19:44,435
خب بچه ها وقت رو تلف نکنیم

322
00:19:44,520 --> 00:19:47,146
نمایش کف
در کوپاکابانا 10 دقیقه دیگر شروع می شود

323
00:19:47,231 --> 00:19:49,482
و ما در حال ملاقات هستیم
کنتس و لری وایلد

324
00:19:49,567 --> 00:19:52,443
خب من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم من واقعا هستم.

325
00:19:52,486 --> 00:19:55,154
تو اینجا برای خودت جای خوبی داری

326
00:19:55,823 --> 00:19:58,491
میدونی، من هنوز نمیتونم از این واقعیت بگذرم
که 24 ساعت پیش،

327
00:19:58,534 --> 00:19:59,951
من در یک مقبره مصری بودم.

328
00:20:00,035 --> 00:20:01,869
من هیچکدام از شما آدم های شگفت انگیز را نمی شناختم،

329
00:20:03,706 --> 00:20:08,668
و الان اینجا هستم من در آستانه هستم
از یک آخر هفته دیوانه منهتن.

330
00:20:10,421 --> 00:20:12,505
خدای من، تو باید واقعا این عکس را دوست داشته باشی.

331
00:20:13,215 --> 00:20:15,174
- من؟
- تو تمام روز اینجا بودی،

332
00:20:15,259 --> 00:20:16,718
و من تو را قبلاً دو بار اینجا دیده ام.

333
00:20:17,469 --> 00:20:19,887
- منظورت منه؟
- بله، شما، شما. شما ...

334
00:20:19,972 --> 00:20:22,515
این پنجمین باری است که این را می بینید.

335
00:20:22,558 --> 00:20:25,101
هنری، سریع بیا اینجا.

336
00:20:25,185 --> 00:20:27,270
من باید با شما صحبت کنم

337
00:20:29,690 --> 00:20:31,566
گوش کن، ورزش قدیمی،
شما در طرف اشتباه هستید

338
00:20:31,650 --> 00:20:32,734
تام، به اینجا برگرد،

339
00:20:32,818 --> 00:20:34,193
- ما در وسط یک داستان هستیم!
- تنهام بذار

340
00:20:34,278 --> 00:20:36,154
من می خواهم به اطراف نگاه کنم.
تو بدون من ادامه بده

341
00:20:36,196 --> 00:20:37,905
- ما نمی توانیم به داستان ادامه دهیم!
- تو کی هستی؟

342
00:20:37,990 --> 00:20:39,032
سیسیلیا

343
00:20:39,116 --> 00:20:40,617
من برم مدیر رو بیارم

344
00:20:40,701 --> 00:20:42,660
بیا از اینجا برویم
و به جایی برویم که بتوانیم صحبت کنیم.

345
00:20:42,703 --> 00:20:44,329
اما شما در فیلم هستید!

346
00:20:44,371 --> 00:20:46,289
اشتباه، سیسیلیا، من آزادم!

347
00:20:46,373 --> 00:20:50,168
بعد از 2000 اجرا
از همان روال یکنواخت، من آزادم!

348
00:20:50,210 --> 00:20:52,337
- پدر دانلی را صدا کن.
- تام!

349
00:20:54,131 --> 00:20:55,882
من نمی فهمم. چه خبر است؟

350
00:20:55,966 --> 00:20:57,258
- تو کی هستی؟
- من کی هستم؟

351
00:20:57,343 --> 00:21:00,053
شما این فیلم را پنج بار دیده اید.
من تام باکستر هستم.

352
00:21:00,095 --> 00:21:02,722
شاعر، ماجراجو، کاشف،
از شیکاگو باکسترها

353
00:21:02,765 --> 00:21:03,890
خب، بله، می دانم که تو تام باکستر هستی.

354
00:21:03,974 --> 00:21:05,850
با کیتی هاینز به پایان می رسی،
خواننده کلوپ شبانه،

355
00:21:05,893 --> 00:21:07,393
- اما با این حال، من ...
- دیگه نه، مجبور نیستم.

356
00:21:07,478 --> 00:21:10,396
- منظورت چیه؟
-خب من قبل از عروسی بیرونم. من آزادم

357
00:21:10,481 --> 00:21:11,689
مگه مجبور نیستی باهاش ​​ازدواج کنی؟

358
00:21:11,732 --> 00:21:13,441
نه تا زمانی که من اینجا هستم و او آنجاست.

359
00:21:13,525 --> 00:21:15,193
نمی خوای؟ او خیلی زیباست

360
00:21:15,235 --> 00:21:16,986
او برای من نیست. او خیلی استخوانی است.

361
00:21:17,071 --> 00:21:19,155
کیتی هاینز، خواننده کلوپ شبانه، استخوانی است؟

362
00:21:19,239 --> 00:21:20,823
من به جایی برای پنهان شدن نیاز دارم!

363
00:21:20,908 --> 00:21:23,576
ببین من هیچوقت برنمیگردم
حالا که با تو آشنا شدم

364
00:21:23,661 --> 00:21:26,621
جایی برای پنهان شدن؟ جایی برای پنهان شدن؟

365
00:21:27,289 --> 00:21:29,082
چه اتفاقی می افتد؟ چه خبر است؟

366
00:21:29,166 --> 00:21:31,334
سمت چپ تام او همین الان رفت بیرون

367
00:21:31,418 --> 00:21:33,294
نمی دانم چطور این کار را کرد. من نمی توانم بیرون بیایم.

368
00:21:33,379 --> 00:21:34,420
این فقط منزجر کننده است.

369
00:21:34,505 --> 00:21:36,923
من یک وارث هستم
و من مجبور نیستم این را تحمل کنم!

370
00:21:37,007 --> 00:21:38,383
عکس رو گذاشت؟

371
00:21:38,425 --> 00:21:40,510
اوه خدای من خب نترس

372
00:21:40,594 --> 00:21:42,679
فقط اون بالا بمون و آروم باش

373
00:21:42,763 --> 00:21:43,805
آرامش خود را حفظ کنم؟

374
00:21:43,889 --> 00:21:44,931
آیا شما دیوانه هستید؟
منظورتان از "آرامش" چیست؟

375
00:21:44,973 --> 00:21:46,641
- کسی برای کشیش تماس می گیرد؟
- خدا رو شکر که اینجایی

376
00:21:46,725 --> 00:21:48,726
- یک دقیقه صبر کن، این حلقه دوم است.
- نکته همین است.

377
00:21:48,769 --> 00:21:50,645
- من تا بعد نیستم.
- تام رفت.

378
00:21:50,729 --> 00:21:52,188
نمی تونی ادامه بدی؟ یک مخاطب وجود دارد.

379
00:21:52,272 --> 00:21:54,565
چگونه؟
تام محور اصلی داستان بود.

380
00:21:54,608 --> 00:21:56,067
درست است! هر کی هستی میبینی آقا

381
00:21:56,110 --> 00:21:57,151
اگرچه این اساساً داستان من است،

382
00:21:57,236 --> 00:21:59,153
- تام نمایشگاه را به امتداد حرکت می دهد.
- منظورت چیه، داستانت؟

383
00:21:59,238 --> 00:22:00,238
داستان تو نیست،

384
00:22:00,280 --> 00:22:02,198
این داستان است
تلاش یک مرد برای خودشکوفایی

385
00:22:02,282 --> 00:22:04,242
- این داستان یک روح پیچیده و شکنجه شده است.
-اوه بس کن...

386
00:22:04,284 --> 00:22:05,827
این داستان اثر پول است
در مورد عاشقانه واقعی ...

387
00:22:05,911 --> 00:22:06,953
من فکر نمی کنم پول وارد آن شود.

388
00:22:06,995 --> 00:22:09,163
... تربیت من، ثروت من،
مدارس خصوصی من

389
00:22:09,248 --> 00:22:11,374
من کسی هستم که با خانواده سلطنتی ازدواج می کند.

390
00:22:11,458 --> 00:22:12,750
- من اونم...
-هیچکس اهمیت نمیده...

391
00:22:12,793 --> 00:22:14,293
یک بچه متواضع...
منظورت چیه که براشون مهم نیست؟

392
00:22:14,378 --> 00:22:16,671
آنها نمی خواهند
اگر داستان شما بود بلیط بفروشید.

393
00:22:18,757 --> 00:22:21,300
- بحث را متوقف کن
- و چکار کنم؟

394
00:22:21,427 --> 00:22:23,219
شاید شما فقط باید
پروژکتور را خاموش کنید

395
00:22:23,303 --> 00:22:25,263
نه! نه! پروژکتور را خاموش نکنید!

396
00:22:25,347 --> 00:22:27,181
نه! نه، سیاه می شود و ما ناپدید می شویم.

397
00:22:27,266 --> 00:22:29,142
- آروم باش...
- آسان، آسان. آسان، آسان.

398
00:22:29,226 --> 00:22:30,810
راحت پسرم ما همه در این با هم هستیم

399
00:22:30,894 --> 00:22:34,397
بله، اما شما این کار را نمی کنید
درک کنید که ناپدید شدن چگونه است

400
00:22:34,481 --> 00:22:36,315
و هیچ بودن، نابود شدن.

401
00:22:36,400 --> 00:22:38,359
پس پروژکتور را خاموش نکنید.

402
00:22:38,444 --> 00:22:40,194
خانم ریتا، حمام شما آماده است.

403
00:22:40,320 --> 00:22:42,155
- الان نه عزیزم.
-خب جریان چیه؟

404
00:22:42,197 --> 00:22:43,531
-بیا داخل بشین دلیله.
- ساکت باش، دلیله.

405
00:22:43,615 --> 00:22:44,657
خوب، او اینجا چه کار می کند؟

406
00:22:44,700 --> 00:22:47,076
- مارتینی بخور
- او قرار نیست تا حلقه شش اینجا باشد.

407
00:22:47,161 --> 00:22:49,162
- ما این را می دانیم، دلیله.
- چه خبره لعنتی؟

408
00:22:49,204 --> 00:22:50,371
آیا کسی سعی می کند مرا اذیت کند؟

409
00:22:50,456 --> 00:22:51,581
آنها سعی نمی کنند شما را تحت فشار قرار دهند.

410
00:22:54,168 --> 00:22:56,544
هی میدونم این چیه
این یک شهربازی است!

411
00:22:56,628 --> 00:22:59,422
بله، معمولاً خیلی مرده است
اینجا تا تابستان

412
00:22:59,506 --> 00:23:01,924
من دقیقا می دانم که شهربازی چیست،

413
00:23:02,009 --> 00:23:04,218
- و چه اتفاقی می افتد. من انجام می دهم!
-خب خوبه

414
00:23:05,012 --> 00:23:06,637
در شخصیت من نوشته شده است.

415
00:23:06,680 --> 00:23:08,264
به یاد داشته باشید، من کیتی را به لونا پارک دعوت می کنم،

416
00:23:08,348 --> 00:23:09,891
اما او ترجیح می دهد فقط در خانه بماند و صحبت کند؟

417
00:23:09,975 --> 00:23:12,518
- اوه، بله.
- پس در من است!

418
00:23:12,603 --> 00:23:15,021
اوه، حیف که هیچ چیز باز نیست. من گرسنه ام!

419
00:23:15,063 --> 00:23:16,439
- اوه، تو هستی؟
-خب آره

420
00:23:16,523 --> 00:23:18,858
من فیلم رو ترک کردم
قبل از صحنه کوپاکابانا

421
00:23:18,942 --> 00:23:20,610
- پس اون موقعه که من معمولا غذا می خورم.
- اوه، یک لحظه صبر کن،

422
00:23:20,694 --> 00:23:23,070
من به چی فکر میکنم
ببین، اینجا، من یک کیسه کامل پاپ کورن دارم.

423
00:23:23,155 --> 00:23:24,989
- شما می توانید آن را داشته باشید.
- اوه وای

424
00:23:25,073 --> 00:23:26,991
همچنین، من یک نوار راه شیری دارم که ممکن است...

425
00:23:27,075 --> 00:23:29,660
- نه، پاپ کورن همینه...
- ممکنه بعدا بخوای

426
00:23:31,038 --> 00:23:32,079
پسر!

427
00:23:32,206 --> 00:23:34,207
پس مزه پاپ کورن همین است.

428
00:23:34,291 --> 00:23:37,877
من تماشا کرده ام
مردم آن را برای تمام آن اجراها می خورند.

429
00:23:37,920 --> 00:23:40,171
وقتی جغجغه می کنند
با این حال، آن کیسه ها ...

430
00:23:40,214 --> 00:23:41,464
- این نیست...
... یه جورایی آزار دهنده

431
00:23:41,548 --> 00:23:43,800
هنوز نفهمیدم جریان چیه

432
00:23:43,884 --> 00:23:45,384
من می خواستم شما را ملاقات کنم.

433
00:23:45,427 --> 00:23:47,011
به من نگو تو
ندیدی که به تو نگاه می کنم

434
00:23:47,054 --> 00:23:48,679
فقط از گوشه چشمم

435
00:23:48,722 --> 00:23:50,473
وقتی کیتی هاینز
شماره کلوب شبانه اش را می زد؟

436
00:23:50,557 --> 00:23:53,476
اوه، یک دقیقه صبر کن،
این کار را کردم، یادم می آید که تو را دیدم...

437
00:23:53,602 --> 00:23:55,436
داشتی نگاه میکردی
یه جورایی به کناری، اما...

438
00:23:55,521 --> 00:23:57,772
- حتما
- هرگز فکر نمی کردم برای من باشد.

439
00:23:57,856 --> 00:24:00,399
آره، وقتی ما
با ماشین به آن مسافرخانه کوچک کشور بروید؟

440
00:24:00,442 --> 00:24:02,401
وقتی از کیتی خواستگاری می کنم؟
داشتم نگاهت میکردم

441
00:24:02,486 --> 00:24:04,779
اوه، نه، کیتی
با آن لباس مشکی خیلی زیبا به نظر می رسید

442
00:24:04,863 --> 00:24:07,073
اوه، نه، او در مقایسه با تو چیزی نیست.

443
00:24:07,115 --> 00:24:09,826
در مورد چی حرف میزنی؟ من هیچی نیستم

444
00:24:09,910 --> 00:24:11,869
مثل جهنم هستی شما در حال واکشی هستید.

445
00:24:11,912 --> 00:24:13,955
- واکشی؟
- واکشی

446
00:24:14,039 --> 00:24:16,541
پدر دوست داشت از این کلمه استفاده کند
در مورد مادر برگشته در شیکاگو

447
00:24:16,583 --> 00:24:18,918
"مرد!" او می‌گفت: "تو ترجیح می‌دهی بیاوری."

448
00:24:21,213 --> 00:24:22,255
بابا کارت بود

449
00:24:22,339 --> 00:24:24,590
من هرگز او را ملاقات نکردم.
او قبل از شروع فیلم درگذشت.

450
00:24:24,675 --> 00:24:28,135
باید اعتراف کنم
چشم من همیشه به تو می رفت

451
00:24:28,220 --> 00:24:31,430
- روی صفحه نمایش واقعا
- واقعا؟

452
00:24:32,182 --> 00:24:35,017
حتی وقتی در اطراف کارآگاه سیمز هستم
و هنری آدامز، پلی بوی.

453
00:24:35,102 --> 00:24:37,603
بله، حتی اگر
تو شخصیت اصلی نیستی،

454
00:24:37,688 --> 00:24:39,146
شما همانی هستید که به او نگاه می کنید

455
00:24:39,690 --> 00:24:41,482
شما فکر نمی کنید من شخصیت اصلی هستم.

456
00:24:41,608 --> 00:24:44,443
اوه، منظورم اینطور نبود. نه!

457
00:24:44,528 --> 00:24:47,280
من فکر می کنم شما به طور مثبت ضروری بودید.

458
00:24:47,364 --> 00:24:49,782
در واقع هر بار
من فیلم را دیدم مدام فکر می کردم

459
00:24:49,825 --> 00:24:51,784
"تام باکستر خیلی خوش تیپ است."

460
00:24:57,791 --> 00:24:59,625
نباید برگردی؟

461
00:24:59,668 --> 00:25:02,628
من می خواهم زندگی کنم.
من می خواهم آزاد باشم تا خودم انتخاب کنم.

462
00:25:02,671 --> 00:25:05,298
همین الان،
کشور در آن وضعیت عالی نیست.

463
00:25:06,133 --> 00:25:08,885
- منظورت چیه؟
- خوب، ما در وسط افسردگی هستیم.

464
00:25:08,969 --> 00:25:10,636
همه خیلی فقیرن...

465
00:25:11,889 --> 00:25:13,973
من زیاد گرفتم، به این نگاه کن!

466
00:25:15,142 --> 00:25:18,853
اما، آنها به شما نیاز دارند.
داستان بدون تو کار نمی کند.

467
00:25:19,354 --> 00:25:21,355
سیسیلیا، من عاشق تو هستم.

468
00:25:22,316 --> 00:25:23,733
من متاهلم...

469
00:25:24,276 --> 00:25:25,651
با خوشحالی؟

470
00:25:26,904 --> 00:25:29,238
واقعا باید برگردم خونه
باید شام بپزم.

471
00:25:29,323 --> 00:25:30,990
فقط امشب از شوهرت دور شو

472
00:25:31,074 --> 00:25:32,658
اینجا با من ملاقات کن منتظرت میمونم

473
00:25:32,701 --> 00:25:35,286
من می خواهم یاد بگیرم
در مورد دنیای واقعی با شما

474
00:25:35,329 --> 00:25:36,746
من نمی توانم.

475
00:25:37,039 --> 00:25:38,122
خب اینجوری بهش نگاه کن

476
00:25:38,165 --> 00:25:40,666
چند بار
مردی است که با یک زن گرفته شده است

477
00:25:40,709 --> 00:25:42,710
که او از صفحه نمایش خارج می شود تا او را بگیرد؟

478
00:25:46,048 --> 00:25:48,591
باشه، باشه، نگران نباشیم. ما همه بزرگسال هستیم

479
00:25:48,675 --> 00:25:50,343
حوصله نشستن سر رفته
من یک شخصیت دراماتیک هستم.

480
00:25:50,385 --> 00:25:51,510
من به حرکت رو به جلو نیاز دارم

481
00:25:51,553 --> 00:25:52,970
اینجا کنتس و لری می آیند.

482
00:25:53,013 --> 00:25:54,263
همه کجا هستند؟

483
00:25:54,348 --> 00:25:55,973
آیا در کوپاکابانا ملاقات نکردیم؟

484
00:25:56,016 --> 00:25:57,516
- تام رفت.
- چی؟

485
00:25:57,601 --> 00:25:59,185
- او فیلم را ترک کرد.
- چی؟

486
00:25:59,227 --> 00:26:00,770
ادم بدل به سمت ما رفت.

487
00:26:00,854 --> 00:26:03,272
اما کوپا
جایی است که ما دو نفر با هم ملاقات می کنیم.

488
00:26:03,357 --> 00:26:04,732
من سعی می کنم او را با من ازدواج کنم.

489
00:26:04,816 --> 00:26:07,401
فراموشش کن من خسته ام
به هر حال هر شب با تو ازدواج کنم

490
00:26:07,486 --> 00:26:08,736
ما حتی به اتاق خواب هم نمی رسیم.

491
00:26:08,862 --> 00:26:11,364
- تام کجا رفت؟
- به دنیای واقعی

492
00:26:11,448 --> 00:26:13,532
آن شخصیت فرعی دو بیتی
می رود و ما گیر کرده ایم.

493
00:26:13,617 --> 00:26:15,284
من تعجب می کنم که آنجا چگونه است.

494
00:26:15,369 --> 00:26:17,703
آنها شبیه نیستند
آنها برای من بسیار سرگرم کننده هستند.

495
00:26:18,080 --> 00:26:19,997
هی این چه جور فیلمیه؟

496
00:26:20,040 --> 00:26:22,708
روزنامه می گفت این یک عاشقانه است،
در سراسر جهان تنظیم شده است!

497
00:26:22,793 --> 00:26:25,711
ببین، داستان های غم انگیزت را برای ما تعریف نکن.
فکر می کنید ما این را دوست داریم؟

498
00:26:25,754 --> 00:26:29,507
به این نگاه کن
دور هم می نشینند و حرف می زنند و هیچ اقدامی نمی کنند؟

499
00:26:29,633 --> 00:26:31,550
- هیچ اتفاقی نمی افته؟
- من پولم را پس می خواهم.

500
00:26:31,593 --> 00:26:33,552
- این افتضاح است!
-شس چرا هیاهو را متوقف نمی کنی؟

501
00:26:33,595 --> 00:26:34,887
ما مشکلات خودمان را داریم

502
00:26:34,930 --> 00:26:36,222
نمی تونی با همسرم اینطوری حرف بزنی.

503
00:26:36,306 --> 00:26:37,431
فکر میکنی کی هستی؟

504
00:26:37,516 --> 00:26:39,684
من یک کنتس واقعی هستم با خمیر زیاد،

505
00:26:39,726 --> 00:26:41,811
و اگر این همسر شماست، او یک وان روده است.

506
00:26:49,569 --> 00:26:51,737
هی انقدر عصبی هستی برای چی؟

507
00:26:51,822 --> 00:26:53,531
اوه، من نیستم.

508
00:26:54,366 --> 00:26:55,741
مقدار زیادی فلفل در سس وجود دارد.

509
00:26:55,784 --> 00:26:58,160
گفتم فلفل را راحت برو.

510
00:26:58,912 --> 00:27:00,287
هی راهب؟

511
00:27:00,622 --> 00:27:01,747
آیا شما ...

512
00:27:01,790 --> 00:27:05,292
من حدس می زنم شما و بچه ها
احتمالا امشب دوباره بیرون می روید، نه؟

513
00:27:05,419 --> 00:27:08,379
نه، من نیستم. پشتم دوباره به سمت بالا حرکت می کند.

514
00:27:08,422 --> 00:27:10,798
باید یکی به من بدی
از rubdown های خاص شما من لمینت خریدم

515
00:27:10,882 --> 00:27:12,717
- اوه، نه.
- چی؟

516
00:27:13,552 --> 00:27:15,052
خوب، من نمی توانم.

517
00:27:16,888 --> 00:27:18,139
منظورت چیه نمیتونی؟

518
00:27:18,265 --> 00:27:20,433
متاسفم، منظورم این نبود که نمی توانم، یعنی

519
00:27:20,517 --> 00:27:22,101
من یه سری برنامه ریزی کردم...

520
00:27:22,227 --> 00:27:23,811
برنامه ریزی کردی؟

521
00:27:23,937 --> 00:27:26,689
خوب، من انجام دادم. گفتم من...

522
00:27:26,773 --> 00:27:29,108
من امشب بچه بشینم

523
00:27:29,151 --> 00:27:32,695
من... می دونی، دویدم
به خانم لورنزو و در...

524
00:27:32,779 --> 00:27:34,739
من در رستوران می گویم
امروز تو خیابون...

525
00:27:34,781 --> 00:27:37,491
و او برخی دارد، می دانید، من نمی دانم،

526
00:27:37,576 --> 00:27:40,953
فکر کنم جلسه باشگاه اجتماعی بود یا
چیزی که او می خواست به آن برود ...

527
00:27:41,788 --> 00:27:43,289
آره خیلی طولانی نمیشه

528
00:27:43,373 --> 00:27:45,958
- آره، خوب، فکر می کنم ایده خوبی است.
- آره؟

529
00:27:46,084 --> 00:27:48,836
- خوب آره
- بله، چون می توانیم از هر پنی استفاده کنیم.

530
00:27:48,920 --> 00:27:50,421
باشه پس من چیکار کنم
در مورد پشت من؟

531
00:27:50,464 --> 00:27:52,506
اوه خب نگران نباش
میدونی، الان میتونم بعضی کارها رو انجام بدم

532
00:27:52,591 --> 00:27:54,425
و وقتی وارد شدم کارهایی را انجام خواهم داد...

533
00:27:54,468 --> 00:27:57,428
شما نباید زیاد حرکت کنید،
یه جورایی راحت بگیر

534
00:27:57,471 --> 00:27:59,472
خوب، اگر شما هستید
می روم بچه نشین، پول نقد دریافت می کنم.

535
00:27:59,556 --> 00:28:02,141
- من خواهم کرد. باشه
- نذار بهت بدهکار باشه

536
00:28:06,313 --> 00:28:08,731
این یک معجزه است، یک معجزه کامل!

537
00:28:08,815 --> 00:28:10,357
ما پولمان را پس می خواهیم!

538
00:28:10,442 --> 00:28:12,818
من پولی برای تماشا کردن ندارم
آن افراد اجتماعی که در آنجا نشسته اند،

539
00:28:12,903 --> 00:28:14,820
و به ما خیره شده،
اظهارات زننده

540
00:28:14,863 --> 00:28:16,238
آیا این همان کاری است که آنها اکنون انجام می دهند؟

541
00:28:16,323 --> 00:28:18,324
خب، آخرین باری که نگاه کردم،
کشیش یک دسته کارت داشت،

542
00:28:18,408 --> 00:28:19,950
و مردها پینوکل بازی می کردند.

543
00:28:19,993 --> 00:28:20,993
اولین بار چگونه این اتفاق افتاد؟

544
00:28:21,078 --> 00:28:23,454
خوب، احتمالاً همه چیز برق است
طوفانی که امروز غروب داشتیم

545
00:28:23,497 --> 00:28:24,622
هوا شارژ می شود.

546
00:28:24,706 --> 00:28:26,457
ببینید، دوستان، من به جواهر وابسته هستم،

547
00:28:26,500 --> 00:28:29,877
هزینه های شخصی گرفتم،
من هیچ عکس جایگزینی برای گذاشتن در اینجا ندارم.

548
00:28:29,961 --> 00:28:32,338
من پولم را پس می خواهم! این یک کلاهبرداری است!

549
00:28:32,422 --> 00:28:35,216
داستانی نیست خانم لوپوس داستانی را دوست دارد.

550
00:28:35,300 --> 00:28:38,135
من هنوز فکر می کنم شما باید
پروژکتور را خاموش و خاموش کنید.

551
00:28:38,178 --> 00:28:39,845
این می تواند کار قرمزها باشد،
یا آنارشیست ها

552
00:28:39,930 --> 00:28:41,806
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
اگر پروژکتور را خاموش کند،

553
00:28:41,848 --> 00:28:45,601
شما در معرض انحراف هستید
این تام باکستر در یک جایی در جهان است.

554
00:28:45,685 --> 00:28:47,186
آیا می خواهید یک پسر اضافی در حال دویدن باشد؟

555
00:28:47,312 --> 00:28:50,022
همین هفته پیش فیلم را دیدم.
این چیزی نیست که اتفاق می افتد!

556
00:28:50,107 --> 00:28:51,857
شخصیت تام باکستر کجاست؟

557
00:28:51,942 --> 00:28:53,567
شما پول خود را پس خواهید گرفت.

558
00:28:53,652 --> 00:28:56,237
من می خواهم آنچه اتفاق افتاده است
در فیلم هفته گذشته که این هفته اتفاق می افتد،

559
00:28:56,321 --> 00:28:58,531
وگرنه اصلاً زندگی چیست؟

560
00:28:58,573 --> 00:29:00,241
نمیشه وارد بشیم و نگاه کنیم؟

561
00:29:00,325 --> 00:29:01,909
ما نمی خواهیم زیاد بمانیم.

562
00:29:01,993 --> 00:29:04,245
اگر می خواهید آن را ببینید،
شما باید پذیرش پرداخت کنید

563
00:29:04,329 --> 00:29:05,996
خوب، به حرکت ادامه دهید، مردم!

564
00:29:08,208 --> 00:29:09,875
درباره تام باکستر صحبتی دارید؟

565
00:29:09,960 --> 00:29:11,210
هنوز هیچی.

566
00:29:11,253 --> 00:29:12,878
پس مردم اینجا چه کار می کنید؟

567
00:29:12,963 --> 00:29:15,881
ما نمی توانیم ادامه دهیم
داستان تا زمانی که تام برمی گردد.

568
00:29:15,924 --> 00:29:17,800
اوه، ما بدمان نمی آید که همه شما را مشاهده کنیم.

569
00:29:17,884 --> 00:29:20,719
آره شوهرم
شاگرد شخصیت انسانی است.

570
00:29:20,762 --> 00:29:23,013
اوه، آره؟ خب ما آدم نیستیم

571
00:29:23,056 --> 00:29:25,391
برای هارولد مهم نیست.
او با انسان ها مشکل دارد.

572
00:29:25,475 --> 00:29:26,851
من مشکل دارم؟

573
00:29:26,893 --> 00:29:28,894
کجا مشکل دارم
با مردم واقعی؟

574
00:29:28,937 --> 00:29:31,147
اوه، من فکر می کنم شما رفتار می کنید
کاملا با دونالد؟

575
00:29:31,231 --> 00:29:32,857
او با داماد خودم صحبت نمی کند.

576
00:29:32,899 --> 00:29:34,942
من صحبت نمی کنم؟ بچه ساکته

577
00:29:35,026 --> 00:29:36,110
او هرگز گفتگو نمی کند.

578
00:29:36,194 --> 00:29:39,405
- او باید کشیده شود.
- من دوست ندارم مردم را بیرون بکشم.

579
00:29:39,447 --> 00:29:42,533
همین را گفتم.
او با انسان های زنده مشکل دارد.

580
00:29:43,034 --> 00:29:45,369
بله، بله، R.K.O.

581
00:29:45,871 --> 00:29:48,747
من می خواهم با آقای رائول هیرش صحبت کنم.

582
00:29:49,624 --> 00:29:51,876
بله، آقای هیرش.

583
00:29:52,460 --> 00:29:55,754
او تهیه کننده است
گل رز بنفش قاهره. بله.

584
00:29:56,423 --> 00:29:57,923
نه، او نیست.

585
00:29:58,008 --> 00:29:59,925
فقط به او بگویید من یک تئاتر در نیوجرسی دارم،

586
00:30:00,010 --> 00:30:01,969
و فیلم او بحرانی است.

587
00:30:02,762 --> 00:30:05,389
بله، این آقای هیرش است. مشکل چیست؟

588
00:30:06,933 --> 00:30:07,933
چی؟

589
00:30:08,059 --> 00:30:10,394
همه آنها فقط هستند
آنجا روی صفحه نمایش نشسته است.

590
00:30:10,437 --> 00:30:13,939
ریتا، کنتس،
لری وایلد، پلی بوی.

591
00:30:14,858 --> 00:30:16,609
مردم پول خود را پس می خواهند.

592
00:30:16,651 --> 00:30:19,069
سالن تئاتر نه دهم خالی است.

593
00:30:19,654 --> 00:30:21,197
بیا، قدم بزن، می‌خواهی؟

594
00:30:21,281 --> 00:30:23,449
ببین، او همین الان بیرون رفت!

595
00:30:23,533 --> 00:30:26,118
باکستر! کمونیست فریاد می زند.

596
00:30:26,203 --> 00:30:28,412
کشیش حلقه پنج در حلقه دو است!

597
00:30:28,830 --> 00:30:30,748
چگونه می تواند از صفحه خارج شود؟
غیر ممکن است.

598
00:30:30,790 --> 00:30:32,208
قبلاً در تاریخ چنین اتفاقی نیفتاده است.

599
00:30:32,292 --> 00:30:33,626
فقط به این دلیل که چیزی قبلاً اتفاق نیفتاده است

600
00:30:33,668 --> 00:30:35,294
به این معنی نیست که نمی تواند برای اولین بار اتفاق بیفتد.

601
00:30:35,378 --> 00:30:37,463
این تمام چیزی است که شما نیاز دارید.
صدها تام باکستر،

602
00:30:37,547 --> 00:30:39,131
در رها، در حال دویدن به اطراف.

603
00:30:39,216 --> 00:30:40,257
صدها؟

604
00:30:40,300 --> 00:30:43,052
به عنوان وکیل شما،
من به شما توصیه می کنم که سریع آن را کنترل کنید.

605
00:30:43,136 --> 00:30:45,137
شخصیتی از یکی از تولیدات شما
در شل؟

606
00:30:45,222 --> 00:30:46,722
چه کسی می داند که او چه توانایی دارد؟

607
00:30:46,806 --> 00:30:49,516
دزدی، قتل من پرونده های قضایی را می بینم.

608
00:30:49,601 --> 00:30:52,603
من فورا یک هواپیما کرایه می کنم،
و من سریع به آنجا می رسیدم

609
00:30:53,772 --> 00:30:55,064
گیل شپرد را برایم بیاور.

610
00:31:01,404 --> 00:31:03,322
ببخشید من خیلی سبک نیستم

611
00:31:03,365 --> 00:31:05,449
اوه، نه، تو پر در آغوش منی.

612
00:31:05,492 --> 00:31:07,493
آه، مونک هرگز مرا به رقص نبرد.

613
00:31:07,577 --> 00:31:10,037
من... حتی زمانی که برای اولین بار همدیگر را دیدیم.

614
00:31:10,121 --> 00:31:11,413
حتی اگر التماسش کرده باشم.

615
00:31:11,498 --> 00:31:13,874
واقعا؟ بنابراین، برای شما بد بوده است.

616
00:31:13,959 --> 00:31:17,002
اوه، برای همه سخت بود.

617
00:31:17,087 --> 00:31:21,757
می دانی،
زندگی در جهانی بدون شغل و جنگ.

618
00:31:21,841 --> 00:31:24,176
شما، شما احتمالا
حتی در مورد جنگ بزرگ نشنیده اید.

619
00:31:24,261 --> 00:31:25,803
نه، متاسفم. دلم تنگ شده بود

620
00:31:25,845 --> 00:31:30,224
آره خب مردم پیر و مریض میشن

621
00:31:30,308 --> 00:31:32,518
و هرگز عشق واقعی را پیدا نکن

622
00:31:32,852 --> 00:31:35,229
پسر، می دانی، من از کجا آمده ام،
مردم، آنها ناامید نمی شوند.

623
00:31:35,313 --> 00:31:38,274
آنها سازگار هستند. آنها همیشه قابل اعتماد هستند.

624
00:31:38,608 --> 00:31:41,193
شما در زندگی واقعی آن نوع را پیدا نمی کنید.

625
00:31:41,695 --> 00:31:42,987
شما دارید.

626
00:31:53,164 --> 00:31:56,375
آیا درست است که آنها با شما صحبت می کنند؟
در مورد زندگی لیندبرگ؟

627
00:31:56,543 --> 00:31:59,169
تقریباً آماده است،
اما تا سفت نشد آن را چاپ نکنید.

628
00:31:59,212 --> 00:32:01,547
تو در رز ارغوانی قاهره عالی بودی.

629
00:32:01,631 --> 00:32:03,257
ممنون، من بودم، اوه...

630
00:32:03,383 --> 00:32:06,385
میدونستی من بودم
توسط همه منتقدان ساحل شرقی مشخص شده است؟

631
00:32:06,428 --> 00:32:09,430
مممممم
نیویورک تایمز گفت که من ...

632
00:32:09,556 --> 00:32:13,767
من تقریباً کیفیت بسیار دودی داشتم
فقط کمدی بازی کنم

633
00:32:13,852 --> 00:32:17,062
آیا لیندبرگ را بازی می کنی؟
نحوه بازی تام باکستر؟

634
00:32:17,147 --> 00:32:18,480
بازی کنم... نه، البته که نه.

635
00:32:18,565 --> 00:32:20,232
تام برای من نوعی تغییر سرعت بود.

636
00:32:20,317 --> 00:32:22,276
او از نقش های قبلی من بود.

637
00:32:22,360 --> 00:32:28,741
من تام باکستر را با نوعی الف بازی کردم
کیفیتی شاعرانه و آرمان گرایانه که اوه...

638
00:32:28,783 --> 00:32:32,745
فقط... لیندبرگ تنها بود.
او فقط به خود متکی بود.

639
00:32:33,913 --> 00:32:35,164
من باید کار کنم
آن را با مربی دیالوگ من.

640
00:32:35,248 --> 00:32:36,874
او یک نابغه است. او خواهد ...

641
00:32:36,916 --> 00:32:38,417
گیل، می توانم یک دقیقه تو را ببینم؟
تنها، لطفا؟

642
00:32:38,501 --> 00:32:39,835
- ببخشید؟ متاسفم
- حتما

643
00:32:39,919 --> 00:32:41,628
- همینجا
- چه خبر؟

644
00:32:41,713 --> 00:32:44,840
تام باکستر از صفحه نمایش پایین آمد،
و او در اطراف نیوجرسی می دود.

645
00:32:44,924 --> 00:32:47,092
-در مورد چی حرف میزنی؟
- من همین الان با رائول هیرش صحبت کردم.

646
00:32:47,177 --> 00:32:48,719
هیچ کس نمی داند چگونه اتفاق افتاده است.
اما او این کار را انجام داده است.

647
00:32:48,803 --> 00:32:50,888
چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟
از نظر فیزیکی امکان پذیر نیست.

648
00:32:50,930 --> 00:32:52,431
در نیوجرسی هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد.

649
00:32:52,474 --> 00:32:53,891
اما من شخصیت را خلق کردم.

650
00:32:53,933 --> 00:32:55,351
حرف من همین است.

651
00:32:55,894 --> 00:32:58,020
به عنوان نماینده شما، من از دیدن متنفرم
هر اتفاقی برای حرفه شما بیفتد،

652
00:32:58,104 --> 00:32:59,396
اکنون که شروع به حرکت کرده است.

653
00:32:59,439 --> 00:33:00,689
- چه، چه، چه، چه، چه؟
- چه کسی می داند؟

654
00:33:00,774 --> 00:33:02,232
یک نفر از شما آزاد است.

655
00:33:02,275 --> 00:33:04,902
او چه کار دارد؟
آیا او از بانک ها سرقت می کند؟ آیا او تجاوز جنسی می کند؟

656
00:33:04,944 --> 00:33:06,695
- اما، او؟
- چه کسی می داند؟

657
00:33:07,530 --> 00:33:08,864
ببین آخرین چیزی که نیاز داریم

658
00:33:08,948 --> 00:33:11,033
- برای این است که شما یک ...
-شس

659
00:33:11,868 --> 00:33:13,827
آخرین چیزی که نیاز داریم
برای این است که شما شهرت پیدا کنید

660
00:33:13,912 --> 00:33:15,996
- به نوعی دشوار است.
- اما من نیستم، تقصیر من نیست!

661
00:33:16,081 --> 00:33:19,625
رائول هیرش قبلاً گفته بود:
اگر نمی توانید خلقت خود را کنترل کنید،

662
00:33:19,667 --> 00:33:21,460
- هیچ کس قرار نیست عکس شما را به خطر بیندازد.
- اوه خدای من!

663
00:33:21,503 --> 00:33:23,545
می رود ...
یعنی من خیلی زحمت کشیدم تا او را واقعی کنم.

664
00:33:23,630 --> 00:33:25,047
- آره خب شاید زیاده روی کردی.
-جیز!

665
00:33:25,131 --> 00:33:26,507
- من از مربی دیالوگم شکایت می کنم، آن شپش.
- ببین،

666
00:33:26,591 --> 00:33:28,717
شما باید به آنجا پرواز کنید
و این را سریع بررسی کنید.

667
00:33:28,802 --> 00:33:31,136
در حال حاضر، این تنها یک خانه فیلم است،
اما چه کسی می داند؟

668
00:33:31,179 --> 00:33:32,971
نمی توانم، می ترسم پرواز کنم.

669
00:33:33,056 --> 00:33:36,016
گیل، این رسوایی تمام دوران است.

670
00:33:36,101 --> 00:33:39,103
میدونی چی شد
به حرفه Fatty Arbuckle؟

671
00:33:39,145 --> 00:33:41,105
- من پرواز می کنم. من پرواز خواهم کرد.
- خوب

672
00:33:42,315 --> 00:33:44,483
اینگونه در قاهره شامپاین می نوشند.

673
00:33:46,069 --> 00:33:47,861
من قبلا شامپاین نخوردم.

674
00:33:47,987 --> 00:33:50,823
-احساس میکنم...احساس احمقانه بهم دست میده.
- قرار است.

675
00:33:50,949 --> 00:33:52,157
آره

676
00:33:52,283 --> 00:33:53,450
چک، همانطور که شما درخواست کردید، قربان.

677
00:33:53,493 --> 00:33:54,701
آه

678
00:33:54,786 --> 00:33:56,787
آه! خیلی زیاد است!

679
00:33:56,830 --> 00:33:58,622
- اوه...
- امیدوارم مورد پسند شما قرار گرفته باشد، قربان.

680
00:33:59,332 --> 00:34:00,999
- عالی بود
- اوه، این بود. فوق العاده بود

681
00:34:01,084 --> 00:34:03,210
تعارف من به سرآشپز

682
00:34:03,294 --> 00:34:05,963
و اوه، 20٪ را برای خود نگه دارید.

683
00:34:06,047 --> 00:34:08,757
نه، آن را 30 درصد کنید.

684
00:34:08,842 --> 00:34:10,467
بله، بسیار سرگرم کننده است.

685
00:34:11,344 --> 00:34:13,512
- چیه؟
- پول جعلی

686
00:34:14,264 --> 00:34:15,848
پول جعلی؟

687
00:34:15,932 --> 00:34:18,559
آیا این، اوه، پول بازی است، قربان، یا پول صحنه؟

688
00:34:20,562 --> 00:34:23,522
30% را برای خود نگه دارید،
و دیگر جدی به نظر نرسید

689
00:34:24,816 --> 00:34:26,358
من Maitre D' را می گیرم.

690
00:34:27,360 --> 00:34:29,486
تام، این پول واقعی نیست.

691
00:34:30,029 --> 00:34:32,990
خب منظورت چیه که پول واقعی نیست؟

692
00:34:33,700 --> 00:34:34,867
اوه خدای من

693
00:34:35,910 --> 00:34:37,828
اوه، پول داری؟

694
00:34:37,871 --> 00:34:39,872
نه ما قراره چیکار کنیم؟

695
00:34:40,582 --> 00:34:42,124
ما باید برای آن تلاش کنیم.

696
00:34:42,208 --> 00:34:45,377
نه، نمی توانم بدوم.
مچ پایم از پیشخدمت بد است.

697
00:34:45,712 --> 00:34:47,546
فقط بلند شو دنبالم کن

698
00:35:01,728 --> 00:35:03,604
سریع سوار ماشین شو

699
00:35:06,691 --> 00:35:08,358
تام، این ماشین ما نیست!

700
00:35:08,401 --> 00:35:10,027
ما ماشین نداریم پیاده آمدیم.

701
00:35:10,069 --> 00:35:11,945
- نمی رود.
- خب معلومه که نمیره.

702
00:35:12,030 --> 00:35:13,155
هیچ کلیدی وجود ندارد

703
00:35:13,239 --> 00:35:14,531
من فقط، هی، من نمی فهمم.

704
00:35:14,574 --> 00:35:16,116
- من همیشه در فیلم اینگونه می روم.
- اوه، تام،

705
00:35:16,201 --> 00:35:18,494
این زندگی واقعی است
آنها بدون کلید شروع نمی کنند!

706
00:35:18,578 --> 00:35:20,329
- نمی کنند؟ برویم
- نه!

707
00:35:20,413 --> 00:35:22,080
- هی، شما دوتا، برگردید اینجا!
- دارن میرن

708
00:35:22,123 --> 00:35:23,332
شما نمی توانید با این چک ها تمام شوید.

709
00:35:23,416 --> 00:35:24,583
آنها یک زن و شوهر مرده هستند.

710
00:35:24,667 --> 00:35:26,168
همین الان به اینجا برگرد!

711
00:35:29,589 --> 00:35:31,465
من برای پول متاسفم.
هیچ ایده ای نداشتم.

712
00:35:31,549 --> 00:35:33,342
اوه، اشکالی ندارد.

713
00:35:33,426 --> 00:35:36,637
قرار نیست به این راحتی باشد
برای کنار آمدن بدون آن در این دنیا

714
00:35:36,721 --> 00:35:38,847
اوه، حدس می زنم باید کار پیدا کنم.

715
00:35:38,932 --> 00:35:40,474
اما این کار به این راحتی هم نخواهد بود.

716
00:35:40,558 --> 00:35:42,434
در حال حاضر، کل کشور بیکار است.

717
00:35:42,519 --> 00:35:44,436
خوب، پس ما با عشق زندگی خواهیم کرد.

718
00:35:44,479 --> 00:35:46,605
ما باید امتیازاتی بدهیم،
اما پس چی؟

719
00:35:46,689 --> 00:35:49,149
- ما همدیگر را خواهیم داشت.
- این بحث فیلم است.

720
00:35:49,234 --> 00:35:51,735
تو این نور خیلی زیبا به نظر میرسی

721
00:35:51,778 --> 00:35:53,445
اما تو واقعی نیستی

722
00:36:03,122 --> 00:36:05,374
آیا این برای شما به اندازه کافی واقعی بود؟

723
00:36:06,668 --> 00:36:10,295
شما کاملاً می بوسید.
این همان چیزی است که من آرزو می کردم بوسیدن شبیه آن باشد.

724
00:36:10,380 --> 00:36:12,381
با من به قاهره بیا.

725
00:36:12,465 --> 00:36:13,465
قاهره؟

726
00:36:13,508 --> 00:36:17,177
ما در صحرا زندگی خواهیم کرد
خواهد شد... آه، نور آبی طلایی غروب خورشید

727
00:36:17,262 --> 00:36:19,096
- افتادن روی موهایت و ...
- ببین، متاسفم.

728
00:36:19,138 --> 00:36:22,307
من کمی دمدمی مزاجم من ... از ...

729
00:36:31,818 --> 00:36:34,152
- محو شدن کجاست؟
- چی؟

730
00:36:34,737 --> 00:36:37,823
همیشه وقتی بوسیدن داغ می شود و
سنگین، درست قبل از عشق ورزی،

731
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
محو شدن وجود دارد

732
00:36:39,450 --> 00:36:41,368
اوه، پس چی؟

733
00:36:41,452 --> 00:36:45,038
بعد، بعد ما داریم عشق می کنیم
در یک مکان خصوصی و عالی

734
00:36:45,123 --> 00:36:48,834
اوه، اینجا اینطور نیست.

735
00:36:49,752 --> 00:36:51,837
- چه، هیچ محو شدن وجود ندارد؟
- نه...

736
00:36:52,338 --> 00:36:55,924
اما وقتی مرا بوسید
احساس کردم قلبم از بین رفت

737
00:36:56,009 --> 00:37:00,762
و چشمانم را بستم
و من در بعضی جاهای خصوصی بودم.

738
00:37:02,015 --> 00:37:03,307
چقدر جذاب

739
00:37:03,349 --> 00:37:05,601
بدون محو شدن عشق می ورزی؟

740
00:37:05,685 --> 00:37:07,269
بله.

741
00:37:08,229 --> 00:37:10,355
خوب، من نمی توانم صبر کنم تا این را ببینم.

742
00:37:11,482 --> 00:37:14,151
گوش کن من نمیتونم...

743
00:37:14,193 --> 00:37:16,361
من اون جور دختری نیستم

744
00:37:16,446 --> 00:37:18,113
من متاهل هستم.

745
00:37:19,616 --> 00:37:21,867
سیسیلیا،

746
00:37:21,951 --> 00:37:24,911
معلوم است چقدر بدبخت
تو با شوهرت هستی

747
00:37:26,748 --> 00:37:30,208
و اگر دوباره شما را زد، به من بگویید.

748
00:37:30,585 --> 00:37:32,711
من مجبور می شوم دندان هایش را در بیاورم.

749
00:37:32,754 --> 00:37:34,838
فکر نمی‌کنم چنین ایده خوبی باشد.

750
00:37:34,881 --> 00:37:36,298
او بزرگ است.

751
00:37:36,382 --> 00:37:38,342
خب متاسفم
در شخصیت من نوشته شده است که این کار را انجام دهم،

752
00:37:38,384 --> 00:37:39,551
بنابراین من آن را انجام می دهم.

753
00:37:40,553 --> 00:37:44,014
گوش کن فکر کنم بهتره الان برم خونه

754
00:37:44,057 --> 00:37:45,557
- دیر شده.
- باشه

755
00:37:45,642 --> 00:37:47,017
این یک روز گردباد بود.

756
00:37:47,060 --> 00:37:48,226
- فکر نمی کنی؟
- آره

757
00:37:48,269 --> 00:37:49,728
میخوای چیکار کنی؟

758
00:37:50,438 --> 00:37:52,773
اوم، من فقط... اینجا در چرخ و فلک می خوابم.

759
00:37:52,857 --> 00:37:56,068
و قدم بزنید، در هوای شب بنوشید.

760
00:37:56,152 --> 00:37:59,613
از آزادی من لذت ببر و رویای تو را ببینم.

761
00:38:09,540 --> 00:38:10,999
دیشب دیر رسیدی

762
00:38:11,084 --> 00:38:13,210
اوه، آره، تو مثل چراغ بیرون بودی.

763
00:38:13,252 --> 00:38:15,253
حمام آب گرم گرفتم تا آرامم کنم.

764
00:38:15,296 --> 00:38:17,089
میخوای برام یه فنجان قهوه بیاری؟

765
00:38:17,131 --> 00:38:18,757
اوه، بله، مطمئنا

766
00:38:18,800 --> 00:38:21,593
مقداری بزرگ بود
معامله در خانه سینما در جریان است.

767
00:38:21,636 --> 00:38:23,428
وقتی برای خرید سیگار رفتم جمعیت زیادی.

768
00:38:23,471 --> 00:38:25,597
- آره؟
- آره، نتونستم داستان رو درست بفهمم.

769
00:38:25,682 --> 00:38:28,433
یه پسر هست
که با مشتری از خروجی کناری دوید.

770
00:38:28,476 --> 00:38:31,311
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اوه، یک زن، یک پسر، اوه، یک بازیگر.

771
00:38:31,396 --> 00:38:33,063
نمیدونم چیه
جهنمی که پلیس در موردش صحبت می کرد

772
00:38:33,106 --> 00:38:34,106
او نمی دانست.

773
00:38:34,190 --> 00:38:36,900
خب نمیدونن اون زن کی بوده؟

774
00:38:36,943 --> 00:38:39,403
یک زن در تاریکی بیرون کشیده شد.

775
00:38:39,445 --> 00:38:41,530
آنها آن ژرونیموهای واقعی را گرفتند
در خانه های سینما

776
00:38:41,614 --> 00:38:43,782
ببینید، به همین دلیل است
دوست ندارم شب ها اینقدر بیرون بمانی

777
00:38:43,866 --> 00:38:45,409
من می دانم. من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

778
00:38:45,451 --> 00:38:47,661
لورنزوها تا دیروقت برنگشتند.

779
00:38:47,745 --> 00:38:48,787
من نمی توانستم ترک کنم.

780
00:38:48,871 --> 00:38:51,123
-خب، امیدوارم اضافه کار حقوق بگیری.
- اوه، حتما.

781
00:38:51,207 --> 00:38:53,458
اوه، خوب، خوب. بیایید آن را داشته باشیم.

782
00:38:53,543 --> 00:38:56,128
آنها، اوه...
آنها پول نقد نداشتند.

783
00:38:56,212 --> 00:38:58,296
من باید امروز بعداً برای آن برگردم.

784
00:38:58,381 --> 00:39:00,757
سیسیلیا بهت گفتم
برای دریافت پول، اوه، به صورت نقدی، نه؟

785
00:39:00,800 --> 00:39:04,136
خوب، می دانم، اما تنها چیزی که آنها داشتند اسکناس های بزرگ بود،

786
00:39:04,262 --> 00:39:05,637
و اوم، میدونی، داشتم دیر میکردم

787
00:39:05,722 --> 00:39:06,722
- پس فکر کردم بهتره برم.
-آره خب

788
00:39:06,806 --> 00:39:08,557
- امروز می خواهند آن را به پایان برسانند، درست است؟
- اوه، آنها خواهند شد.

789
00:39:08,641 --> 00:39:09,641
آره آره حتما

790
00:39:09,684 --> 00:39:13,770
چیزی را به تو بسپار،
شما می توانید شرط ببندید که قرار است خطا شوید.

791
00:39:19,861 --> 00:39:21,486
نمیدونی کجا رفت؟

792
00:39:21,779 --> 00:39:23,989
آقای هیرش، این برای ما افتضاح است.

793
00:39:24,115 --> 00:39:25,407
- واقعا سخته
- به من فکر کن،

794
00:39:25,491 --> 00:39:27,242
شهرت من، شغل من!

795
00:39:27,326 --> 00:39:29,286
اولین کاری که باید انجام دهیم،
آیا باید آن را مهار کنیم

796
00:39:29,328 --> 00:39:30,495
- آره
- کلمه در حال حاضر تمام شده است.

797
00:39:30,580 --> 00:39:31,663
ما باید بحران را محلی نگه داریم.

798
00:39:31,706 --> 00:39:34,124
من دو خبرنگار در شهر را می شناسم.
آنها دوستان قدیمی هستند

799
00:39:34,167 --> 00:39:35,167
- شاید بتوانم با آنها صحبت کنم.
- خوب،

800
00:39:35,251 --> 00:39:37,502
چند دلار
پخش شدن در شهر برای ما زمان خواهد خرید.

801
00:39:37,545 --> 00:39:38,712
نگران چیزی نباش...

802
00:39:38,796 --> 00:39:40,964
منظورم این است که همه ما خیلی گم شده ایم.

803
00:39:41,007 --> 00:39:42,048
میدونم خشنه

804
00:39:42,133 --> 00:39:43,884
من فقط می خواهم کل بازیگران بدانند

805
00:39:43,968 --> 00:39:46,762
چقدر قدردانی می کنم
ماندن شما در آنجا روی صفحه نمایش

806
00:39:46,846 --> 00:39:49,514
امیدوارم نباشی
قرار است این را علیه من برگزار کند، R.H.

807
00:39:49,557 --> 00:39:51,975
شما بخشی از تام باکستر، گیل را خلق کردید.

808
00:39:52,018 --> 00:39:53,268
واقعیت ها غیر قابل انکار است.

809
00:39:53,352 --> 00:39:55,937
منم میخوام برم
من می خواهم آزاد باشم! من می خواهم بیرون!

810
00:39:56,022 --> 00:39:58,148
من به شما هشدار می دهم، این صحبت های کمونیستی است!

811
00:39:58,191 --> 00:39:59,816
ما می خواهیم
باید فیلم را از سینما بیرون بکشد

812
00:39:59,859 --> 00:40:01,777
و تو داری میری
باید رسیدهایم را خوب کنم.

813
00:40:01,861 --> 00:40:03,528
یعنی به فکر کشیدن فیلم هستید

814
00:40:03,571 --> 00:40:04,946
چون یک شخصیت فرعی گم شده است؟

815
00:40:05,031 --> 00:40:06,948
یک شخصیت فرعی؟ آیا به او گوش می دهید؟

816
00:40:07,033 --> 00:40:09,326
می دانید، او ممکن است بیشترین خطوط را نداشته باشد،

817
00:40:09,368 --> 00:40:10,911
اما داستان به باکستر تبدیل می شود.

818
00:40:10,995 --> 00:40:13,789
من عمدا بازیش کردم
با جسارتی شاد

819
00:40:13,873 --> 00:40:15,332
چه کسی اهمیت می دهد که چگونه او را بازی کردی؟

820
00:40:15,374 --> 00:40:16,416
- او خردسال است.
- درست است.

821
00:40:16,501 --> 00:40:17,876
من فقط می خواهم به او دست بزنم.

822
00:40:17,919 --> 00:40:19,544
درست زمانی که حرفه من در حال اوج گرفتن بود.

823
00:40:19,629 --> 00:40:21,546
او ممکن است تجاوز کند
آن زنی را که او ربود

824
00:40:21,589 --> 00:40:24,466
و او اثر انگشت من را دارد،
پرینت های دقیق من

825
00:40:24,550 --> 00:40:27,219
میدونی چیه
آنها برای تجاوز جنسی در یک شهر کوچک،

826
00:40:27,261 --> 00:40:29,346
به خصوص توسط مردی با کلاه ایمنی مغزی؟

827
00:40:29,388 --> 00:40:32,182
اگر این شروع یک روند جدید است،
صنعت ما به خوبی مرده است.

828
00:40:32,225 --> 00:40:36,228
واقعی ها زندگی شان را تخیلی می خواهند،
و تخیلی ها زندگی خود را واقعی می خواهند.

829
00:40:36,270 --> 00:40:37,896
کسی میدونه اون زن کی بود؟

830
00:40:37,980 --> 00:40:40,065
نه. همه چیز خیلی دیوانه کننده بود، هیچ کس متوجه نشد.

831
00:40:40,817 --> 00:40:43,610
فقط دو دونات
و یک ظرف قهوه برای رفتن لطفا.

832
00:40:43,694 --> 00:40:45,737
در حال حاضر، هرج و مرج است.

833
00:40:46,572 --> 00:40:49,032
خوب، شایعات چگونه می توانند
در دربی قهوه ای پخش می شود؟

834
00:40:49,075 --> 00:40:51,535
همین اتفاق افتاد! خوب، آن را له کن، هربی،

835
00:40:51,577 --> 00:40:53,286
من یک حرفه ای در خط پیدا کردم.

836
00:40:54,205 --> 00:40:57,040
ببین هر لحظه که بشنوم بهت زنگ میزنم

837
00:40:59,293 --> 00:41:00,544
اوه ببخشید

838
00:41:00,670 --> 00:41:01,920
اینجا چیکار میکنی؟

839
00:41:01,963 --> 00:41:04,506
من ... متاسفم. من مداد ندارم،
یا بهت امضا میدم

840
00:41:04,590 --> 00:41:06,591
اون لباسا رو از کجا آوردی؟

841
00:41:06,634 --> 00:41:09,344
- ببخشید؟
-لباساتو از کجا گرفتی؟

842
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
اوه، یک فروشگاه کوچک در Sunset and Vine.

843
00:41:11,848 --> 00:41:13,390
در مورد چی حرف میزنی؟

844
00:41:13,432 --> 00:41:15,183
در مورد چی حرف میزنی؟

845
00:41:15,268 --> 00:41:16,434
ببخشید

846
00:41:17,019 --> 00:41:19,437
من همین الان برات خریدم دو عدد دونات.

847
00:41:19,564 --> 00:41:22,274
- برای من؟ خب خیلی ممنون
- آره یک ظرف قهوه.

848
00:41:22,316 --> 00:41:23,441
امیدوارم از فیلم بعدی من لذت ببرید.

849
00:41:23,526 --> 00:41:26,570
اما، شما، فکر کردم
قرار بود تو پارک مخفی بمونی

850
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
چه پارکی؟

851
00:41:28,030 --> 00:41:29,364
تام، مشکلت چیه؟

852
00:41:29,448 --> 00:41:32,617
- خیلی عجیب رفتار می کنی.
- تام؟ نه، نه. من هستم...

853
00:41:33,035 --> 00:41:35,495
یک دقیقه صبر کن! بیا اینجا

854
00:41:36,372 --> 00:41:37,914
چه بلایی سرت آمده؟

855
00:41:37,957 --> 00:41:39,791
من تام نیستم من گیل شپرد هستم.

856
00:41:39,834 --> 00:41:41,501
- من تام را بازی می کنم.
- چی؟

857
00:41:41,586 --> 00:41:43,420
- تو تام رو از کجا میشناسی؟
- تو گیل هستی...

858
00:41:43,546 --> 00:41:45,755
- اوه، خدای من. من آن را باور نمی کنم.
- آره

859
00:41:45,798 --> 00:41:48,466
تو گیل هستی... من تو را در فیلم های زیادی دیده ام.

860
00:41:48,551 --> 00:41:51,636
- ببین تام کجاست؟
- اوه! لیسانس برادوی، درست است؟ درسته؟

861
00:41:51,721 --> 00:41:54,222
-آره آره خوب میدونی...
- ماه عسل در هائیتی؟

862
00:41:54,307 --> 00:41:56,016
- حدود شش انجام شد.
- تو جیغ بودی.

863
00:41:56,100 --> 00:41:57,767
خب ممنون

864
00:41:57,810 --> 00:41:59,394
خیلی ممنون. همین...

865
00:41:59,478 --> 00:42:01,646
سعی می کنم سالی یکی انجام دهم،
میدونی فقط برای نگه داشتن...

866
00:42:01,689 --> 00:42:04,149
تام کجاست؟

867
00:42:04,233 --> 00:42:05,442
چرا؟

868
00:42:05,484 --> 00:42:07,694
خب اون شخصیت منه من او را آفریدم.

869
00:42:07,778 --> 00:42:09,905
خوب، مرد نه
چه کسی فیلم را نوشته است؟

870
00:42:09,989 --> 00:42:12,157
بله از نظر فنی

871
00:42:12,199 --> 00:42:14,284
اما من او را زنده کردم. من به او گوشت دادم.

872
00:42:14,327 --> 00:42:18,079
اما تو انجام دادی...
کار فوق العاده ای کردی او شایان ستایش است.

873
00:42:18,164 --> 00:42:20,290
خیلی ممنون.

874
00:42:21,250 --> 00:42:22,667
اسمت چیه؟

875
00:42:22,793 --> 00:42:24,210
سیسیلیا

876
00:42:24,295 --> 00:42:25,587
سیسیلیا

877
00:42:27,006 --> 00:42:28,173
او کجاست؟

878
00:42:28,257 --> 00:42:31,092
- چرا؟
- کار اشتباهی کرده؟

879
00:42:31,177 --> 00:42:32,260
اشتباه، مثل چی؟

880
00:42:32,345 --> 00:42:35,472
آیا او چیزی دزدیده است
یا به هر زن حمله کرد؟ شما؟

881
00:42:35,514 --> 00:42:39,017
نه، خدا، نه، نه، او تا آنجا که می تواند شیرین است.

882
00:42:39,101 --> 00:42:41,311
خوب، من او را شیرین بازی کردم.
خوب بررسی شدم

883
00:42:41,354 --> 00:42:42,854
خوب، به نظر می رسد.

884
00:42:42,897 --> 00:42:45,440
خوب ببین من باید باهاش ​​صحبت کنم

885
00:42:45,858 --> 00:42:47,150
از دستش ناراحت نیستی؟

886
00:42:47,193 --> 00:42:48,652
خوب، کمی، بله،

887
00:42:48,694 --> 00:42:51,112
اما می دانم اگر با او صحبت می کردم،
می توانستیم همه چیز را درست کنیم

888
00:42:51,197 --> 00:42:52,822
اوه، من نمی دانم.

889
00:42:52,865 --> 00:42:54,866
خواهش میکنم من حق دارم

890
00:42:55,368 --> 00:42:57,243
خب باید مخفی باشه

891
00:42:57,328 --> 00:42:59,704
او نمی خواهد داشته باشد
برای بازگشت به فیلم

892
00:42:59,789 --> 00:43:02,582
- او نمی کند؟
- نه، آزاد بودن را دوست دارد.

893
00:43:02,667 --> 00:43:05,418
- او در حال گذراندن اوقات زندگی خود است.
- اوه، خدای من.

894
00:43:05,503 --> 00:43:08,380
آیا مرا پیش او می بری؟ به من اعتماد کن

895
00:43:09,590 --> 00:43:10,674
لطفا

896
00:43:21,727 --> 00:43:26,523
راهب، دیشب یکی همسرت را دید
در Dine and Dance Joint.

897
00:43:26,565 --> 00:43:28,650
اوه، مطمئنا، او هر شب آنجاست
با راکفلرها

898
00:43:28,734 --> 00:43:30,819
اوه، او با این مرد دیوانه بود

899
00:43:30,903 --> 00:43:33,405
- پوشیدن کلاه کاشف و بریس.
- بیا

900
00:43:33,531 --> 00:43:34,864
بریچس؟

901
00:43:34,907 --> 00:43:37,742
میدونی دیوونه شدی
بچه نشسته بود.

902
00:43:38,411 --> 00:43:40,578
درسته من حدس می زنم که شما همه چیز را می دانید.

903
00:43:45,084 --> 00:43:46,751
خوب، نفر بعدی کیست؟

904
00:43:54,969 --> 00:43:58,638
تام؟ تام؟

905
00:44:00,558 --> 00:44:04,436
- سیسیلیا، من خواب ما را در قاهره دیدم.
- تام تام...

906
00:44:05,104 --> 00:44:07,397
- گیل شپرد را آوردم.
- گیل... گیل شپرد.

907
00:44:07,440 --> 00:44:09,607
- من در فیلم نقش تو را بازی می کنم.
- شما انجام می دهید؟

908
00:44:09,692 --> 00:44:11,735
چقدر جرات داری فرار کنی

909
00:44:11,777 --> 00:44:13,236
این نگران کننده است.

910
00:44:13,279 --> 00:44:16,114
اوه، من به شما نشان خواهم داد
معنی نگران کننده

911
00:44:16,157 --> 00:44:17,449
من سعی می کنم شغلی بسازم!

912
00:44:17,533 --> 00:44:19,492
آره خب
من دیگر نمی خواهم در فیلم حضور داشته باشم.

913
00:44:19,577 --> 00:44:20,827
من عاشق سیسیلیا هستم.

914
00:44:20,911 --> 00:44:22,996
آقای چوپان گفتی عصبانی نیستی.

915
00:44:23,080 --> 00:44:24,873
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید. این بهترین نقش من است.

916
00:44:24,957 --> 00:44:26,583
من به خاطر این مورد تحسین شده ام.
این خیلی من است ...

917
00:44:26,625 --> 00:44:28,209
می توانم بگویم این به دلیل روشی است که من این کار را انجام می دهم.

918
00:44:28,294 --> 00:44:31,254
نه، نه، نه، به خاطر روشی که این کار را انجام می دهم.
من دارم انجامش میدم نه تو

919
00:44:31,297 --> 00:44:33,965
من هستم نه او یعنی این واضح نیست؟

920
00:44:34,008 --> 00:44:35,800
خب پس چطوری
توضیح دهید که من اینجا هستم؟

921
00:44:35,926 --> 00:44:37,510
خب چون
من شما را از صفحه چاپ شده گرفتم،

922
00:44:37,595 --> 00:44:39,387
و من تو را زنده کردم
من به تو تن دادم، درست مثل...

923
00:44:39,472 --> 00:44:42,390
- پس من دارم زندگی می کنم.
- بله، اما فقط برای صفحه نمایش، لطفا.

924
00:44:42,475 --> 00:44:44,142
- و به محض ...
- من آزادیم را می خواهم.

925
00:44:44,226 --> 00:44:46,144
من یکی دیگه از خودم رو نمیخوام
دویدن در سراسر جهان

926
00:44:46,187 --> 00:44:47,812
یعنی من می توانم
فقط تصور کن او چه حال کرده است...

927
00:44:47,855 --> 00:44:49,606
چرا؟ می ترسی شرمنده ات کنم؟

928
00:44:49,648 --> 00:44:50,982
بله. راستش میترسم...

929
00:44:51,025 --> 00:44:52,192
اما، تو مرا آفریدی

930
00:44:52,276 --> 00:44:54,110
خیلی خب، ببین، اینجا منطقی باش.

931
00:44:54,153 --> 00:44:56,237
من شروع به ساختن حرفه ای می کنم.

932
00:44:56,322 --> 00:44:58,114
آیا زندگی روی صفحه آنقدر وحشتناک است که شما...

933
00:44:58,157 --> 00:45:01,117
من می خواهم با سیسیلیا باشم.
من عاشق او هستم.

934
00:45:02,286 --> 00:45:03,453
به او می گویید برگردد؟

935
00:45:03,496 --> 00:45:05,246
به او بگویید که دوستش ندارید.

936
00:45:05,331 --> 00:45:06,414
به او بگویید که نمی توانید او را دوست داشته باشید.

937
00:45:06,499 --> 00:45:07,582
او خیالی است!

938
00:45:07,666 --> 00:45:09,834
شما می خواهید وقت خود را تلف کنید
با یک شخصیت خیالی؟

939
00:45:09,919 --> 00:45:12,170
یعنی تو دختر نازنینی هستی
شما لایق یک انسان واقعی هستید.

940
00:45:12,213 --> 00:45:13,922
اما تام کامل است.

941
00:45:14,006 --> 00:45:15,298
بله، اما او واقعی نیست.

942
00:45:15,341 --> 00:45:18,218
اگر مرد واقعی نباشد چه فایده ای کامل دارد؟

943
00:45:18,302 --> 00:45:19,928
من می توانم واقعی بودن را یاد بگیرم.

944
00:45:20,012 --> 00:45:21,805
آسان است. می دانی، چیزی برای آن وجود ندارد.

945
00:45:21,847 --> 00:45:23,598
واقعی بودن برای من بسیار طبیعی است.

946
00:45:23,682 --> 00:45:25,934
نمی توان واقعی بودن را یاد گرفت
مثل این است که یاد بگیری آدم خرگوشی باشیم.

947
00:45:26,018 --> 00:45:27,352
این چیزی نیست که بتوانید یاد بگیرید.

948
00:45:27,394 --> 00:45:29,437
برخی از ما واقعی هستیم، برخی نه.

949
00:45:29,522 --> 00:45:31,815
من می گویم می توانم این کار را انجام دهم.

950
00:45:31,857 --> 00:45:33,441
من قرار نیست اینجا بمانم
و با شما جر و بحث کند

951
00:45:33,526 --> 00:45:34,692
من برمیگردم به شهر

952
00:45:34,777 --> 00:45:37,862
من با وکیلم تماس میگیرم
اتحادیه بازیگران

953
00:45:38,364 --> 00:45:40,115
من این را دراز کشیدن نمی پذیرم.

954
00:45:40,199 --> 00:45:44,077
نه رائول هیرش، نه پلیس،

955
00:45:44,161 --> 00:45:46,162
نه FBI

956
00:45:47,790 --> 00:45:49,666
بله، بله، او را پیدا کردیم.

957
00:45:50,334 --> 00:45:51,709
گیل شپرد او را پیدا کرد،

958
00:45:51,794 --> 00:45:54,087
اما او حاضر به بازگشت به صفحه نمایش نیست.

959
00:45:54,171 --> 00:45:56,172
ر.ح خیلی ناراحت است.

960
00:45:56,215 --> 00:45:59,676
نه، نه، نمی توانیم او را مجبور کنیم. جرم نیست

961
00:45:59,718 --> 00:46:01,553
ما نیاز به یک برنامه داریم.

962
00:46:01,595 --> 00:46:03,388
آره، مطبوعات طرف ما هستند.

963
00:46:03,472 --> 00:46:06,099
چند دلار طول کشید،
اما آنها فعلا ساکت خواهند ماند.

964
00:46:06,183 --> 00:46:08,852
اوه، چی؟ واقعا؟

965
00:46:10,604 --> 00:46:13,273
شخصیت تام باکستر
در یک خانه سینما در شیکاگو

966
00:46:13,357 --> 00:46:15,400
خطوطش را فراموش کرده است

967
00:46:15,442 --> 00:46:17,861
همین الان از مدیر تماس گرفتم

968
00:46:17,903 --> 00:46:20,446
اگر کسی مرا بخواهد،
من در حمام خواهم بود.

969
00:46:20,531 --> 00:46:22,407
روی زمین، گریه می کند.

970
00:46:25,411 --> 00:46:28,163
منظورم این است که شما ...
اصلاً نگران نیستی؟

971
00:46:28,247 --> 00:46:30,748
خوب، چه در مورد
رائول هیرش و چی، اف بی آی؟

972
00:46:30,833 --> 00:46:32,917
نه، سیسیلیا،
اگر بتوانم با تو باشم، هرگز برنمی گردم.

973
00:46:33,002 --> 00:46:34,502
-ولی من میدونی...
- دیگر نه اما.

974
00:46:34,587 --> 00:46:36,713
گفتم می روم
تا با شما دنیای واقعی را بیاموزم.

975
00:46:36,755 --> 00:46:38,006
به من نشان بده

976
00:47:21,342 --> 00:47:25,220
زیباست
اما من دقیقاً مطمئن نیستم که چیست.

977
00:47:25,304 --> 00:47:29,599
اوه، این یک کلیسا است.
تو به خدا اعتقاد داری، نه؟

978
00:47:29,642 --> 00:47:31,476
معنی؟

979
00:47:31,560 --> 00:47:37,232
ممم دلیل همه چیز
جهان، کیهان...

980
00:47:37,316 --> 00:47:38,316
اوه، فکر می کنم می دانم منظور شما چیست.

981
00:47:38,400 --> 00:47:40,652
دو مردی که نوشتند، اوه،
رز ارغوانی قاهره.

982
00:47:40,736 --> 00:47:43,655
ایروینگ ساکس و آر اچ لوین،
نویسندگانی که در فیلم همکاری می کنند.

983
00:47:43,739 --> 00:47:46,991
نه نه من دارم حرف میزنم
در مورد چیزی بسیار بزرگتر از آن

984
00:47:47,034 --> 00:47:50,703
نه یک دقیقه فکر کن
دلیلی برای همه چیز

985
00:47:50,788 --> 00:47:53,998
در غیر این صورت، می شود
مثل یک فیلم بی فایده،

986
00:47:54,083 --> 00:47:55,333
و بدون پایان خوش

987
00:47:55,376 --> 00:47:57,001
پس شما اینجا هستید!

988
00:47:57,628 --> 00:47:59,128
من به دنبال تو هستم.

989
00:47:59,171 --> 00:48:01,214
راهب، من، اوم...

990
00:48:02,591 --> 00:48:06,261
این شوهر منه این تام باکستر است.

991
00:48:06,345 --> 00:48:09,472
ماجراجو، کاشف، شیکاگو باکسترها.
من از آشنایی با شما مسحور شدم.

992
00:48:09,515 --> 00:48:11,641
بنابراین شما بریس را می پوشید.

993
00:48:11,684 --> 00:48:13,268
چی میخواستی
برای صحبت با من در مورد؟

994
00:48:13,352 --> 00:48:16,104
شنیدم دیشب بیرون شهر بودی

995
00:48:16,188 --> 00:48:19,524
آره متاسفم
اعتراف می کنم که در مورد آن حقیقت را نگفتم،

996
00:48:19,566 --> 00:48:22,527
اما چیزها دارند
24 ساعت گذشته خیلی عجیب بود...

997
00:48:22,569 --> 00:48:23,903
میدونی چی بهت گفتم باهات انجام میدم

998
00:48:23,988 --> 00:48:25,280
- اگر تا به حال به من دروغ گفته ای؟
- راهب، مرا نزن.

999
00:48:25,364 --> 00:48:27,448
معلومه ازدواج شما
آقا به بن بست رسیده است

1000
00:48:27,533 --> 00:48:29,033
و شما از این موضوع دوری کنید.

1001
00:48:29,118 --> 00:48:31,327
- راهب، بیا فقط صحبت کنیم.
- نه تو با من میای خونه!

1002
00:48:31,370 --> 00:48:32,912
- نمیشه حرف بزنیم؟
-شاید شما متوجه نشدید قربان،

1003
00:48:32,997 --> 00:48:34,038
اما من عاشق همسرت هستم

1004
00:48:34,123 --> 00:48:35,623
یاپت را ببند، جکاس

1005
00:48:35,708 --> 00:48:36,708
حالا بریم. تو داری درس میخونی...

1006
00:48:36,792 --> 00:48:38,710
شما نفهمیدید قربان

1007
00:48:38,794 --> 00:48:39,877
اون با تو نمیاد

1008
00:48:39,920 --> 00:48:42,130
- اوه، اون نیست، ها؟
- نه، تو دستت را برداری.

1009
00:48:42,214 --> 00:48:44,215
هیچ مردی به زنی که دوستش دارم ضربه نمی زند،
و نه هیچ زنی

1010
00:48:44,300 --> 00:48:47,719
- بزن! آن را بزن. من شما را از هم جدا می کنم!
- بس کن!

1011
00:48:47,761 --> 00:48:49,512
- او خلق و خوی وحشتناکی دارد.
- و تو برو خونه

1012
00:48:49,555 --> 00:48:52,807
ببخشید توی شخصیت من نوشته شده
شجاعت.

1013
00:48:52,891 --> 00:48:54,100
بس کن!

1014
00:49:02,192 --> 00:49:04,694
- بیا
- بس کن! چیکار میکنی؟

1015
00:49:16,582 --> 00:49:17,915
زمان یک و دو قدیمی است.

1016
00:49:21,295 --> 00:49:23,087
امیدوارم به اندازه کافی سیر شده باشد.

1017
00:49:23,505 --> 00:49:25,798
ببخشید رفیق بابت مطالب خشن متاسفم

1018
00:49:25,883 --> 00:49:27,008
-خوبی؟
- آره

1019
00:49:27,092 --> 00:49:28,426
بگذار دستی به تو بدهم وجود دارد...

1020
00:49:28,469 --> 00:49:31,929
خدایا انصاف نیست اوه!

1021
00:49:35,976 --> 00:49:38,353
تام! چیکار میکنی؟

1022
00:49:38,896 --> 00:49:41,064
- الان با من میای خونه.
- نه من نیستم!

1023
00:49:41,106 --> 00:49:42,106
چی گفتی

1024
00:49:42,191 --> 00:49:44,150
نه، من می روم
و ببینید که تام خوب است.

1025
00:49:44,234 --> 00:49:45,443
- من...
- تو یک قلدر هستی، راهب.

1026
00:49:45,486 --> 00:49:46,486
بهت دستور دادم

1027
00:49:46,570 --> 00:49:48,363
برام مهم نیست از گرفتن سفارشات خسته شدم

1028
00:49:48,447 --> 00:49:49,572
می توانستی او را بکشی

1029
00:49:49,615 --> 00:49:52,158
بسیار خوب. متاسفم منظورم این نبود

1030
00:49:52,242 --> 00:49:53,242
- محکم زدم.
- نمی تونی فقط...

1031
00:49:53,285 --> 00:49:55,495
شما نمی توانید فقط
زندگی را با کتک زدن مردم بگذران

1032
00:49:55,579 --> 00:49:57,580
ببین یه بار دیگه بهت میگم
با من میای؟

1033
00:49:57,623 --> 00:49:59,040
نه، من نیستم.

1034
00:50:00,000 --> 00:50:01,876
یه بار دیگه بهت میگم می آیی؟

1035
00:50:01,960 --> 00:50:04,295
- نه! نه من نیستم!
- بیا!

1036
00:50:06,298 --> 00:50:09,133
جهنم با آن به هر حال من به یک آبجو نیاز دارم.

1037
00:50:09,218 --> 00:50:10,968
بعدا میبینمت

1038
00:50:13,639 --> 00:50:15,556
اوه، حالت خوبه؟

1039
00:50:15,641 --> 00:50:17,975
اوه، اوه، آره من خوبم

1040
00:50:18,060 --> 00:50:19,227
شما حتی علامت گذاری نشده اید.

1041
00:50:19,311 --> 00:50:21,145
موهای شما سر جای خود است.

1042
00:50:21,230 --> 00:50:22,980
نه، نه. من صدمه نمی بینم و خونریزی نمی کنم.

1043
00:50:23,023 --> 00:50:24,107
موها آسیب نمی بینند

1044
00:50:24,149 --> 00:50:26,317
یکی از مزیت هاست
از خیالی بودن

1045
00:50:26,360 --> 00:50:28,069
تو خیلی شجاع بودی

1046
00:50:28,153 --> 00:50:31,906
آره خب منم داشتمش
تا اینکه شروع به مبارزه کثیف کرد.

1047
00:50:31,990 --> 00:50:35,034
به همین دلیل است که شما هرگز
زنده ماندن از صفحه نمایش

1048
00:50:35,119 --> 00:50:38,496
تو هم خیلی شجاع بودی
درست مقابلش ایستادی

1049
00:50:38,539 --> 00:50:40,164
تو به من الهام دادی

1050
00:50:56,306 --> 00:50:57,515
آقای چوپان.

1051
00:50:57,599 --> 00:51:00,685
اوه، سیسیلیا، ببین، من باید با تو صحبت کنم.

1052
00:51:00,727 --> 00:51:03,479
اوه، گوش کن، من یک صبح دیوانه وار داشتم.

1053
00:51:03,522 --> 00:51:05,773
- من هنوز دارم می لرزم.
- ببین من نمی دونم چیکار کنم، باشه؟

1054
00:51:05,858 --> 00:51:07,275
من تمام زندگی ام را سختی کشیده ام.

1055
00:51:07,359 --> 00:51:09,569
و حالا من هستم
بالاخره شروع به شکستن کرد

1056
00:51:09,653 --> 00:51:11,446
و کل حرفه من
درست پایین زهکشی

1057
00:51:11,530 --> 00:51:13,990
شما لازم نیست نگران این باشید.

1058
00:51:14,032 --> 00:51:16,868
شما همیشه یک ستاره بزرگ سینما خواهید بود.

1059
00:51:16,952 --> 00:51:21,622
اوه، خیلی خوب است که گفتی،
اما از نظر فنی، من هنوز واقعاً یک ستاره نیستم.

1060
00:51:21,707 --> 00:51:25,751
سیسیلیا میدونی منظورم اینه
سعی می کنم خودم را مثل یک نفر نگه دارم.

1061
00:51:25,836 --> 00:51:28,838
می دانی، من بهترین کار را انجام می دهم
تا آنجا که، اما ستاره؟

1062
00:51:28,881 --> 00:51:31,591
اوه! این کلمه بزرگی است، اینطور نیست؟ ستاره؟

1063
00:51:32,217 --> 00:51:34,469
آره، نه، نه

1064
00:51:34,553 --> 00:51:35,928
نه ستاره نه نه

1065
00:51:36,013 --> 00:51:40,600
و تو فقط یک چهره زیبا نیستی،
تو هم هلوی بازیگری

1066
00:51:40,684 --> 00:51:43,186
راستی من تو را دیده ام من تو را زیاد دیده ام

1067
00:51:43,228 --> 00:51:45,062
یه چیزی داری

1068
00:51:45,898 --> 00:51:47,064
- این نظر شماست؟
- حتما

1069
00:51:47,149 --> 00:51:48,900
و من همه فیلم ها را می بینم.

1070
00:51:48,984 --> 00:51:52,653
شما باید، اوه، چگونه می توانم آن را توصیف کنم؟

1071
00:51:54,573 --> 00:51:56,741
شما یک درخشش جادویی دارید.

1072
00:51:56,825 --> 00:51:59,243
اوه پسر اوه، اوه

1073
00:51:59,328 --> 00:52:02,914
برای شنیدن آن از یک شخص واقعی،
یعنی فقط...

1074
00:52:02,956 --> 00:52:04,665
این نیست
یکی از آن بیمبوهای کلونی فیلم،

1075
00:52:04,750 --> 00:52:08,211
می دانی، با لباس های فانتزی،
شما را پر از هوای گرم می کند

1076
00:52:08,253 --> 00:52:10,129
به اینجا میرسی
و بشین لطفا؟

1077
00:52:10,214 --> 00:52:12,381
اوه، می دانی، می توانی آن را از من بگیری.

1078
00:52:12,424 --> 00:52:13,925
شما فقط یک فلاش در ظرف نیستید.

1079
00:52:14,009 --> 00:52:17,428
نه، میدونی، خیلی راحته
تا من با ظاهرم معامله کنم.

1080
00:52:17,513 --> 00:52:18,554
- فقط همینطور.
- اوه، حتما.

1081
00:52:18,597 --> 00:52:20,264
اما من جاه طلبی های جدی بازیگری دارم.

1082
00:52:20,349 --> 00:52:22,433
شما باید. شما باید.

1083
00:52:22,518 --> 00:52:25,770
تو میدونی...
من فکر می کنم شما در همه فیلم های خنده دار عالی هستید.

1084
00:52:25,854 --> 00:52:27,104
متشکرم.

1085
00:52:27,189 --> 00:52:28,314
واقعا فکر میکردم باید

1086
00:52:28,398 --> 00:52:30,816
شما باید
برخی از نقش های قهرمانانه تر را بازی کنید.

1087
00:52:30,901 --> 00:52:31,901
من میخواهم...

1088
00:52:31,944 --> 00:52:33,653
- صد بار به نماینده ام می گویم!
- آره؟

1089
00:52:33,737 --> 00:52:36,614
خوب، می دانید، خوب، شما می توانید بازی کنید ...

1090
00:52:36,657 --> 00:52:39,283
می توانستی بازی کنی،
مثل دنیل بون یا کسی...

1091
00:52:39,368 --> 00:52:41,035
- لیندبرگ! اوه...
- اوه!

1092
00:52:41,119 --> 00:52:42,912
- تو به عنوان لیندبرگ فوق العاده می شوی.
- خدای من!

1093
00:52:42,955 --> 00:52:44,956
- تو ذهن خوان هستی.
- ما هم همین فکر را داشتیم؟

1094
00:52:44,998 --> 00:52:47,708
- واقعا؟
- من در آستانه امضای آن قسمت هستم.

1095
00:52:47,793 --> 00:52:50,127
- نه! واقعا؟
- من هستم، هستم! من می توانم طعم آن را بچشم.

1096
00:52:50,170 --> 00:52:52,004
اوه، شما فوق العاده خواهید بود.

1097
00:52:52,089 --> 00:52:54,632
-خب ممنون
- اوه، چیزی درونت هست که...

1098
00:52:54,675 --> 00:52:58,010
شما آن را دارید
همان کیفیت قهرمانانه تنها.

1099
00:52:58,095 --> 00:53:00,638
دقیقا حق با شماست
همه به من می گویند که نباید ...

1100
00:53:00,722 --> 00:53:02,098
- حق با شماست.
- گوش نکن

1101
00:53:02,140 --> 00:53:04,475
اصولاً من تمام عمرم تنها بودم.

1102
00:53:04,560 --> 00:53:06,143
خوب، مطمئنا، هر کسی می تواند آن را ببیند.

1103
00:53:06,186 --> 00:53:09,272
میدونی تو عمیقی
و احتمالاً پیچیده است.

1104
00:53:10,190 --> 00:53:11,649
میتونم برات ناهار بخرم؟

1105
00:53:11,733 --> 00:53:13,109
- من؟
- لطفا آیا می توانم؟

1106
00:53:13,151 --> 00:53:14,318
لطفا ببین، دوست دارم... دوست دارم با تو حرف بزنم.

1107
00:53:14,361 --> 00:53:15,486
اوه اوه من فقط میخواستم برم بالا...

1108
00:53:15,571 --> 00:53:17,321
- نکن، نه، واقعاً، بیا...
- واقعا؟

1109
00:53:17,364 --> 00:53:19,824
- من خودم را در اطراف تو باز می کنم ...
- اوه...

1110
00:53:19,866 --> 00:53:21,325
آیا تا به حال به هالیوود رفته اید؟

1111
00:53:21,368 --> 00:53:22,743
اوه، بیا، نه، البته نه.

1112
00:53:22,828 --> 00:53:25,371
شما، خوب، من این کار را خواهم کرد
دوست دارم فقط شما را در هالیوود ببرد.

1113
00:53:25,455 --> 00:53:26,831
- من واقعا ...
- اوه

1114
00:53:26,915 --> 00:53:28,499
-میتونم اعتراف کنم؟
- حتما

1115
00:53:28,542 --> 00:53:30,710
ببین اسم واقعی من گیل شپرد نیست.

1116
00:53:30,794 --> 00:53:33,129
- هرمان بردبدیان است.
- واقعا؟

1117
00:53:33,171 --> 00:53:36,632
من، آره، حدوداً راننده تاکسی بودم...

1118
00:53:36,675 --> 00:53:39,468
- پسر، صورت زیبایی داری؟
- بیا

1119
00:53:39,511 --> 00:53:41,178
- شما انجام می دهید!
- اوه

1120
00:53:56,361 --> 00:53:58,029
سلام پسر بزرگ

1121
00:54:00,073 --> 00:54:01,824
تو تنها؟

1122
00:54:01,867 --> 00:54:03,200
اوه، سلام.

1123
00:54:03,619 --> 00:54:08,164
خب من فعلا تنهام
اما بعداً یک قرار ملاقات دارم،

1124
00:54:08,206 --> 00:54:10,333
یا باید بگم قرار ملاقات؟

1125
00:54:11,043 --> 00:54:12,501
برای شما خوب است.

1126
00:54:13,211 --> 00:54:15,546
کت و شلوار بامزه را از کجا آوردی؟

1127
00:54:16,214 --> 00:54:18,382
- این چیه؟
- آره

1128
00:54:19,217 --> 00:54:21,218
شما از یک مهمانی لباس می آیید؟

1129
00:54:23,305 --> 00:54:26,641
نه، نه، من تام باکستر هستم
از شیکاگو باکسترها

1130
00:54:26,725 --> 00:54:29,435
کاشف، شاعر، ماجراجو.
همین الان از قاهره برگشتم

1131
00:54:29,519 --> 00:54:32,938
جایی که من جستجو کردم
بیهوده برای گل رز بنفش افسانه ای.

1132
00:54:33,732 --> 00:54:35,274
در مورد آن چطور؟

1133
00:54:35,692 --> 00:54:37,193
خب تو کی هستی

1134
00:54:37,235 --> 00:54:39,737
- اسم من اما است.
- اوه، این دوست داشتنی است.

1135
00:54:39,780 --> 00:54:41,322
چیکار میکنی اما؟

1136
00:54:41,406 --> 00:54:43,074
من یک دختر شاغل هستم

1137
00:54:43,158 --> 00:54:45,493
و ای موجود ظریف چه می کنی؟

1138
00:54:45,577 --> 00:54:48,287
هر چیزی که پول در بیاورد

1139
00:54:49,206 --> 00:54:52,583
خب، ما باکسترها
هرگز واقعاً نباید نگران پول بود.

1140
00:54:52,668 --> 00:54:55,628
من شرط می بندم میخوای با من بیای؟

1141
00:54:56,296 --> 00:54:57,922
به کجا، اما؟

1142
00:54:58,006 --> 00:55:01,175
جایی که من کار می کنم.
فکر کنم شاید بهت خوش بگذره

1143
00:55:02,177 --> 00:55:05,346
به نظر می رسد مسحور کننده است.
من به دنبال تجربیات جدید هستم.

1144
00:55:05,430 --> 00:55:06,931
شاید بتوانم کمک کنم.

1145
00:55:09,726 --> 00:55:11,435
سلام دخترا این تام است.

1146
00:55:11,520 --> 00:55:12,687
سلام خانم ها

1147
00:55:12,771 --> 00:55:14,271
آیا همه شما فریبنده به نظر نمی رسید؟

1148
00:55:14,356 --> 00:55:16,023
میدونم چی میخوای

1149
00:55:16,108 --> 00:55:19,276
شما می خواهید شکارچی بزرگ سفید باشید
و تو می خواهی من ببر باشم

1150
00:55:19,361 --> 00:55:22,571
اوه، متوجه نشدم

1151
00:55:22,614 --> 00:55:24,240
اگر بتوانید آن را بپردازید.

1152
00:55:24,282 --> 00:55:26,117
من تام را در شهربازی ملاقات کردم.

1153
00:55:26,159 --> 00:55:28,202
اوه، نه، این، اوه، کلاه من است.

1154
00:55:29,287 --> 00:55:31,997
اوه، بله، من بودم، اوه...
داشتم به چیزی فکر می کردم.

1155
00:55:32,082 --> 00:55:34,959
- می توانم تصور کنم.
- ما دو نفر همزمان؟

1156
00:55:35,043 --> 00:55:36,961
میدونی من بودم
فکر کردن به چیزهای بسیار عمیق

1157
00:55:37,045 --> 00:55:40,798
درباره خدا و نسبت او
با ایروینگ ساکس و آر.اچ لوین.

1158
00:55:40,841 --> 00:55:43,467
و به طور کلی به زندگی فکر می کردم.

1159
00:55:43,552 --> 00:55:45,803
منشا
از هر چیزی که در مورد خود می بینیم

1160
00:55:45,887 --> 00:55:49,473
اوه... پایان نهایی
مرگ و چقدر جادویی

1161
00:55:49,558 --> 00:55:53,018
به نظر می رسد در دنیای واقعی، اوه...
برخلاف دنیای

1162
00:55:53,103 --> 00:55:54,979
سلولوئید و سایه های سوسو.

1163
00:55:55,063 --> 00:55:56,772
این دلقک را از کجا پیدا کردی؟

1164
00:55:56,815 --> 00:55:58,983
مثلا معجزه تولد.

1165
00:55:59,025 --> 00:56:01,277
در حال حاضر. من فکر می کنم
برخی از شما خانم های دوست داشتنی ازدواج کرده اید.

1166
00:56:01,319 --> 00:56:03,070
- نه دیگه
- نه؟

1167
00:56:03,947 --> 00:56:08,743
سپس، کاملا
معجزه حیرت انگیز زایمان

1168
00:56:08,827 --> 00:56:12,121
با تمام احساسات همراهش
انسانیت و ترحم

1169
00:56:12,164 --> 00:56:13,831
من در هیبت وجود ایستاده ام.

1170
00:56:13,915 --> 00:56:17,126
-میخوای منو ببندی؟
- ببندمت؟

1171
00:56:17,169 --> 00:56:18,502
آره

1172
00:56:18,587 --> 00:56:21,922
اوه، این خیلی خنده دار است.
او خیلی بامزه است.

1173
00:56:22,007 --> 00:56:24,800
این یک حس شوخ طبعی است.
غیر متوالی پوچ.

1174
00:56:24,843 --> 00:56:26,844
- چی... اسمت چیه عزیزم؟
- مارتا

1175
00:56:26,928 --> 00:56:29,138
همین نام است
به عنوان همسر سفیر.

1176
00:56:29,181 --> 00:56:31,515
خب چرا نکردی
سفیر را بیاورید؟

1177
00:56:31,558 --> 00:56:33,350
خب، او... او هنوز روی پرده است.

1178
00:56:33,393 --> 00:56:37,521
اما، آیا حس تعجب من را به اشتراک می گذارید؟
در تار و پود وجود؟

1179
00:56:37,606 --> 00:56:41,567
بوی گل رز،
غذای واقعی، موسیقی حسی

1180
00:56:41,651 --> 00:56:43,527
من بچه دارم

1181
00:56:43,612 --> 00:56:44,695
- شما انجام می دهید؟
- ممم

1182
00:56:44,738 --> 00:56:47,448
اوه، می بینم. تو بیوه ای
اوه اوه بیچاره

1183
00:56:47,532 --> 00:56:49,992
من دو تا بچه دارم و او
درست در مورد زایمان

1184
00:56:50,035 --> 00:56:52,536
تجربه زیبایی است.

1185
00:56:52,579 --> 00:56:56,665
من هیچ وقت بچه دار نشدم.
باردار بودم ولی از دست دادم

1186
00:56:56,708 --> 00:56:58,667
متاسفم که شنیدم، اما.

1187
00:56:58,710 --> 00:57:00,544
فکر کردن به آن همیشه باعث گریه ام می شود.

1188
00:57:00,629 --> 00:57:03,088
اوه، آنجا، آنجا، اکنون.
شما یک فرصت دیگر خواهید داشت.

1189
00:57:03,173 --> 00:57:06,300
بیا، من تعجب می کنم
اگر همه شما خانم ها زود ازدواج نمی کردید.

1190
00:57:06,384 --> 00:57:07,885
مخصوصاً از نحوه لباس پوشیدن شما.

1191
00:57:07,928 --> 00:57:09,929
برای یک مرد خیلی اغوا کننده است.

1192
00:57:10,013 --> 00:57:11,889
این جوراب ها را دوست داری تام؟

1193
00:57:11,932 --> 00:57:14,558
اوه، آنها فقط الهی هستند.

1194
00:57:15,393 --> 00:57:17,353
اصلاً این چه نوع باشگاهی است؟

1195
00:57:18,104 --> 00:57:20,064
خدایا، تام، تو یک جیغ هستی.

1196
00:57:20,148 --> 00:57:21,857
او به طرز وحشتناکی شیرین است.

1197
00:57:21,900 --> 00:57:24,985
او هست. من بدم نمی آید که او را بیهوده انجام دهم.

1198
00:57:25,070 --> 00:57:27,154
من نه، به علاوه او ناز است.

1199
00:57:27,239 --> 00:57:28,489
باشه، میتونی منو حساب کنی

1200
00:57:28,573 --> 00:57:30,741
بیا، تام،
ما شما را به اتاق خواب می بریم

1201
00:57:30,826 --> 00:57:33,118
و به شما تجربه بدهد
هرگز فراموش نخواهی کرد

1202
00:57:33,203 --> 00:57:34,495
- و این بر عهده ماست.
- اوه

1203
00:57:34,579 --> 00:57:36,080
من برای یک تجربه جدید به اینجا آمدم.

1204
00:57:36,122 --> 00:57:38,958
خب حالا میری
برای گرفتن یک رول قهرمان در یونجه.

1205
00:57:39,042 --> 00:57:40,167
چی؟ یونجه در اتاق خواب هست؟

1206
00:57:40,252 --> 00:57:43,671
شما همیشه
قبلا به فاحشه خانه بوده اید؟

1207
00:57:43,755 --> 00:57:46,924
- فاحشه خانه چیست؟
- حتما شوخی میکنی

1208
00:57:46,967 --> 00:57:51,428
- فاحشه خانه، بوردلو، فاحشه خانه.
- من دنبال نمی کنم.

1209
00:57:51,513 --> 00:57:55,266
ما با شما به رختخواب می رویم
و عشق بورزید و به ما پول بدهید.

1210
00:57:55,350 --> 00:57:59,144
فقط به این دلیل که تو خیلی شیرینی،
ما می خواهیم با شما یک مهمانی پذیرایی کنیم.

1211
00:58:01,523 --> 00:58:03,023
- واقعا؟
- اوهوم

1212
00:58:04,609 --> 00:58:07,194
پسر، این نیست
با هر چیزی که بلدم زنگ بزن

1213
00:58:07,279 --> 00:58:12,449
اوه بیا رفیق
تو از عشق ورزیدن خبر داری، نه؟

1214
00:58:12,534 --> 00:58:14,076
من نمی توانم با تو عشق بورزم

1215
00:58:14,119 --> 00:58:15,536
به من نگو ​​که از زنها خوشت نمیاد

1216
00:58:15,620 --> 00:58:17,788
یا در جنگ مجروح شده اید.

1217
00:58:17,873 --> 00:58:20,332
نه، نه، من عاشق یکی دیگر هستم.

1218
00:58:20,417 --> 00:58:23,544
ما در مورد عشق صحبت نمی کنیم،
ما در مورد عشق ورزیدن صحبت می کنیم

1219
00:58:23,628 --> 00:58:27,089
- اما، من سیسیلیا را دوست دارم.
-خب پس چی؟ با سیسیلیا ازدواج کن

1220
00:58:27,132 --> 00:58:28,632
این فقط برای سرگرمی است.

1221
00:58:28,675 --> 00:58:30,551
اوه، من نمی توانستم این کار را انجام دهم، اما.

1222
00:58:30,635 --> 00:58:32,845
خانم ها، من، مهربان من!

1223
00:58:32,929 --> 00:58:36,390
نه، اوه، نگاه کن، فکر نکن من هستم
قدردان پیشنهاد شما نیستم

1224
00:58:36,474 --> 00:58:38,684
هرچند باید بگویم
این مفهوم برای من کاملاً جدید است.

1225
00:58:38,768 --> 00:58:43,439
اما، من فقط... من ناامید هستم
سر به پا و عاشق سیسیلیا.

1226
00:58:43,481 --> 00:58:44,982
او تمام چیزی است که من می خواهم.

1227
00:58:45,025 --> 00:58:47,776
ارادت من به اوست، وفاداری من.

1228
00:58:48,612 --> 00:58:51,447
هر نفس
او می گیرد قلبم را به رقص در می آورد.

1229
00:58:52,324 --> 00:58:54,241
این یارو فقط منو میکشه

1230
00:58:55,160 --> 00:58:57,494
آیا پسرهای دیگری مثل شما وجود دارد؟

1231
00:58:59,122 --> 00:59:00,915
فروشگاه موسیقی لاوسون.

1232
00:59:00,999 --> 00:59:03,500
این فروشگاه از بچگی اینجا بوده.

1233
00:59:03,543 --> 00:59:06,003
آره کاش می توانستم ساز بزنم.

1234
00:59:06,087 --> 00:59:10,507
این جاه طلبی دیگر من در زندگی است،
این است که یک ویولن کلاسیک بزرگ باشید.

1235
00:59:10,592 --> 00:59:13,135
هزاران نفر شب به شب مرا تشویق می کنند.

1236
00:59:13,178 --> 00:59:14,762
من می توانم یوکلل بازی کنم.

1237
00:59:14,846 --> 00:59:16,680
- تو میتونی؟
- اوهوم پدرم به من یاد داد

1238
00:59:16,723 --> 00:59:18,474
قبل از اینکه فرار کند

1239
00:59:22,020 --> 00:59:24,855
من مقید آلابامی هستم

1240
00:59:24,898 --> 00:59:28,859
هیبی جیبی آویزان نخواهد بود

1241
00:59:28,944 --> 00:59:32,613
فقط بدترین مرد بلیط روی زمین را دادم

1242
00:59:32,697 --> 00:59:34,782
تمام ارزش من

1243
00:59:34,866 --> 00:59:38,035
برای گذاشتن دندان هایم در اسکله بالایی

1244
00:59:38,078 --> 00:59:40,037
فقط آن صدای چو چو را بشنو

1245
00:59:40,121 --> 00:59:41,205
اوو هو!

1246
00:59:41,247 --> 00:59:45,042
می دانم که به زودی زمین را می پوشانیم

1247
00:59:45,085 --> 00:59:48,712
و سپس من فریاد می زنم
چون دنیا خواهد فهمید

1248
00:59:48,755 --> 00:59:50,214
در اینجا من می روم

1249
00:59:51,383 --> 00:59:54,385
من مقید آلابامی هستم

1250
00:59:54,469 --> 00:59:55,552
اوه

1251
00:59:55,637 --> 00:59:58,472
من مقید آلابامی هستم

1252
00:59:58,556 --> 01:00:00,182
این فقط فوق العاده بود.

1253
01:00:00,225 --> 01:00:01,350
- اوه
- این فوق العاده است.

1254
01:00:01,393 --> 01:00:03,185
- اوه، ممنون
- آخه من هیچوقت نبودم... مثل یه خوابه.

1255
01:00:04,354 --> 01:00:05,354
اوه، گوش کن

1256
01:00:05,397 --> 01:00:06,480
من عاشق بچه ام هستم...

1257
01:00:06,564 --> 01:00:08,732
بچه ام من را دوست دارد

1258
01:00:08,817 --> 01:00:12,736
من کسی را به اندازه ما خوشحال نمی دانم

1259
01:00:13,571 --> 01:00:15,322
اون فقط 20 سالشه

1260
01:00:15,407 --> 01:00:16,949
و من 21 سالمه

1261
01:00:18,368 --> 01:00:20,077
ما هرگز نگران نیستیم

1262
01:00:20,120 --> 01:00:22,037
ما فقط داریم خوش میگذرونیم

1263
01:00:23,081 --> 01:00:25,165
گاهی با هم دعوا می کنیم

1264
01:00:25,834 --> 01:00:27,710
و شاید دعوا کنیم

1265
01:00:28,420 --> 01:00:32,548
اما بعد شب بعد جبران می کنیم

1266
01:00:33,633 --> 01:00:35,467
وقتی با هم هستیم

1267
01:00:35,552 --> 01:00:37,594
ما شرکت بزرگی هستیم

1268
01:00:37,637 --> 01:00:40,222
من عاشق بچه ام هستم

1269
01:00:40,265 --> 01:00:42,266
و بچه ام من را دوست دارد

1270
01:00:44,602 --> 01:00:46,645
- فوق العاده بود. اوه تو...
- اوه، این بود، می دانید ...

1271
01:00:47,772 --> 01:00:49,523
خب، اوه، بعد
فیلم لیندبرگ که باید بسازی...

1272
01:00:49,607 --> 01:00:51,567
- تلفن
... موزیکال، واقعا.

1273
01:00:51,609 --> 01:00:53,402
آیا فکر می کنید ...
می دانید، من یک بار یک بیت در یک انجام دادم.

1274
01:00:53,445 --> 01:00:55,320
می دانم، من رقص دوغبویز را دیدم، مطمئنا.

1275
01:00:55,405 --> 01:00:56,739
رقص دوغبویز؟

1276
01:00:56,781 --> 01:00:58,032
- یادت اومد
- آره عالی بود

1277
01:00:58,116 --> 01:01:00,576
یادمه برگشتی
به اینا بیزلی و تو گفتی

1278
01:01:00,618 --> 01:01:03,120
"من به جنوب نمی روم
با تو در این زمستان."

1279
01:01:03,163 --> 01:01:04,788
دقیقا همینه... درسته، درسته!

1280
01:01:04,831 --> 01:01:08,167
"من به جنوب نمی روم
با تو در این زمستان ما کمی داریم، اوه،

1281
01:01:08,251 --> 01:01:10,294
"امتیاز برای حل و فصل
در آن سوی اقیانوس اطلس."

1282
01:01:10,378 --> 01:01:13,005
"این یعنی
دیگر هرگز تو را نخواهم دید؟"

1283
01:01:13,089 --> 01:01:15,174
"خب، همیشه زمان زیادی است."

1284
01:01:15,258 --> 01:01:17,634
"وقتی رفتی، به عقب نگاه نکن."

1285
01:01:18,219 --> 01:01:20,387
یادت هست که...
شما آن را کاملا به یاد دارید.

1286
01:01:20,472 --> 01:01:24,725
و بعد... و بعد
تو بغلم گرفتمش و بوسیدمش

1287
01:01:24,809 --> 01:01:27,144
دانستن این که برای آخرین بار بود

1288
01:01:30,065 --> 01:01:32,608
خدایا تو زیبایی سیسیلیا

1289
01:01:32,650 --> 01:01:35,110
سرگرم کننده بود؟ بوسیدن اینا بیزلی؟

1290
01:01:35,153 --> 01:01:36,779
اوه، این فقط یک بوسه سینمایی است.

1291
01:01:36,821 --> 01:01:38,280
می دانی،
ما حرفه ای ها، می توانیم این ...

1292
01:01:38,323 --> 01:01:39,990
این چیزها درست مثل آن

1293
01:01:40,075 --> 01:01:42,201
انگار دوستش داشتی

1294
01:01:52,378 --> 01:01:54,505
اوه خدای من!

1295
01:01:55,924 --> 01:01:57,299
قلبم را حس کن

1296
01:01:57,342 --> 01:01:59,134
آه، من... من...

1297
01:01:59,177 --> 01:02:02,179
من باید ... باید ...
خیلی ممنون برای یوکلل.

1298
01:02:02,263 --> 01:02:04,014
اوه خب توهین نکن
من قصد نداشتم ...

1299
01:02:04,099 --> 01:02:07,476
اوه، نه. من ناراحت نیستم.
من فقط، اوه... من گیج شدم.

1300
01:02:08,103 --> 01:02:10,813
من متاهل هستم.
من تازه با یک مرد جدید و فوق العاده آشنا شدم.

1301
01:02:10,855 --> 01:02:12,856
او تخیلی است، اما شما نمی توانید همه چیز را داشته باشید.

1302
01:02:12,941 --> 01:02:14,691
ببین بعدا میتونم ببینمت؟

1303
01:02:14,776 --> 01:02:16,735
نه، نه. من با تام ملاقات می کنم.

1304
01:02:18,530 --> 01:02:20,572
خلقت خودم مرا آزار می دهد.

1305
01:02:21,699 --> 01:02:23,784
- اون بیرون چیزی اتفاق می افته؟
- چیزی نیست.

1306
01:02:23,868 --> 01:02:25,536
زندگی شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

1307
01:02:25,578 --> 01:02:27,538
یک خردسال
شخصیت اقدامی انجام می دهد ...

1308
01:02:27,622 --> 01:02:28,664
جزئی؟

1309
01:02:28,706 --> 01:02:30,165
... و تمام دنیا
وارونه شده است.

1310
01:02:30,208 --> 01:02:31,458
اگر هرگز برنگردد چه؟

1311
01:02:31,543 --> 01:02:33,544
ما فقط دریفت می کنیم تا پروژکتور را ببندند.

1312
01:02:33,628 --> 01:02:34,670
- ساکت میشی؟
- حالا آروم باش، آروم باش.

1313
01:02:34,712 --> 01:02:35,754
و آن را متوقف کنید!

1314
01:02:35,839 --> 01:02:37,381
- اون برمیگرده من آن را احساس می کنم.
- او همیشه همینطور بود؟

1315
01:02:37,423 --> 01:02:38,549
نمیخوام بشینم و منتظر بمونم

1316
01:02:38,633 --> 01:02:40,384
- دقیقاً همین را می خواهند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1317
01:02:40,468 --> 01:02:42,261
- رئیس ها
- اوه

1318
01:02:42,345 --> 01:02:43,887
به ما نگاه کن!

1319
01:02:43,972 --> 01:02:47,015
نشستن دور،
برده یک سناریوی احمقانه

1320
01:02:47,058 --> 01:02:51,270
در همین حال، گربه های چاق در هالیوود
با کار ما ثروتمند می شوند!

1321
01:02:51,354 --> 01:02:54,731
- بس کن!
- روسای استودیو، نویسندگان، ستاره های سینما!

1322
01:02:54,774 --> 01:02:57,025
اوه، اما این ما هستیم که عرق می کنیم!

1323
01:02:57,068 --> 01:02:59,194
ما شخصیت ها هستیم
روی صفحه، نه آنها.

1324
01:02:59,237 --> 01:03:00,279
تو قرمزی!

1325
01:03:00,363 --> 01:03:01,947
من می گویم برادران متحد شوید

1326
01:03:02,031 --> 01:03:03,824
متحد شوید و اقدام کنید!

1327
01:03:03,908 --> 01:03:05,784
چرا ساکت نمیشی و نمیشینی؟

1328
01:03:05,869 --> 01:03:07,661
- چه اقدام ممکن ...
- یک لحظه صبر کن! یک دقیقه صبر کن!

1329
01:03:07,745 --> 01:03:08,745
خفه شو

1330
01:03:08,830 --> 01:03:10,622
اگر این همه
آیا صرفاً یک موضوع معناشناسی است؟

1331
01:03:10,707 --> 01:03:12,040
چگونه می تواند معنایی باشد؟

1332
01:03:12,083 --> 01:03:14,918
خوب، یک دقیقه صبر کنید.
بیایید فقط تعاریف خود را دوباره تنظیم کنیم.

1333
01:03:14,961 --> 01:03:17,171
بیایید خودمان را به عنوان دنیای واقعی دوباره تعریف کنیم،

1334
01:03:17,255 --> 01:03:19,882
و آنها را به عنوان
دنیای توهم و سایه

1335
01:03:19,924 --> 01:03:22,926
می بینید، ما واقعیت هستیم، آنها یک رویا هستند.

1336
01:03:23,761 --> 01:03:25,095
بهتره آرام باشی

1337
01:03:25,138 --> 01:03:28,307
تو روی صفحه بودی،
سوسو زدن بیش از حد طولانی

1338
01:03:30,768 --> 01:03:31,935
- تایید شد.
- این است؟

1339
01:03:32,020 --> 01:03:33,270
می ترسیدم این اتفاق بیفتد.

1340
01:03:33,313 --> 01:03:34,354
شخصیت تام باکستر

1341
01:03:34,439 --> 01:03:35,939
سعی کرد در چهار سالن سینما را ترک کند.

1342
01:03:36,024 --> 01:03:39,902
سنت لوئیس، شیکاگو، دنور و دیترویت،
و تقریباً در دیترویت موفق شد.

1343
01:03:39,944 --> 01:03:42,154
- بد به نظر می رسد.
- خانه های فیلم در آن شهرها

1344
01:03:42,238 --> 01:03:43,488
در حالت هیاهو هستند.

1345
01:03:43,573 --> 01:03:44,907
هیچ راهی برای نگه داشتن درب روی آن وجود ندارد.

1346
01:03:44,949 --> 01:03:46,825
من شکایت می بینم، صدها پرونده قضایی!

1347
01:03:46,910 --> 01:03:48,619
بهتر است تصویر را از حالت انتشار خارج کنیم.

1348
01:03:48,661 --> 01:03:50,954
- در آن شهرها چیست؟
- نه، همه جا.

1349
01:03:50,997 --> 01:03:52,998
یه چیزی معلومه
اینجا خیلی اشتباه رفت،

1350
01:03:53,082 --> 01:03:57,211
و بهترین اقدام
این است که تعطیل کنیم، ضررهایمان را بگیریم

1351
01:03:57,295 --> 01:04:00,214
و از این آشفتگی خارج شوید
قبل از اینکه واقعاً از کنترل خارج شود.

1352
01:04:00,298 --> 01:04:02,132
مطمئنا، می توانید
صدها تام باکستر را تصور کنید

1353
01:04:02,217 --> 01:04:03,342
پرواز در اطراف وحشی؟

1354
01:04:03,426 --> 01:04:06,136
درسته و تو
مسئول هر یک از آنها

1355
01:04:06,179 --> 01:04:09,598
خوب، بهترین کار این است که ترک کنید
در حالی که فقط یکی از آنها وجود دارد.

1356
01:04:09,641 --> 01:04:10,849
اما ما در مورد او چه کنیم؟

1357
01:04:10,934 --> 01:04:12,601
ما باید او را به تصویر برگردانیم.

1358
01:04:12,644 --> 01:04:15,354
سپس پروژکتور را خاموش می کنیم،
و پرینت ها را بسوزانید.

1359
01:04:15,438 --> 01:04:16,521
و منفی.

1360
01:04:16,606 --> 01:04:19,316
چه شرم آور. خیلی عکس خوبی بود

1361
01:04:19,943 --> 01:04:21,401
دلم برات تنگ شده بود دیر اومدی

1362
01:04:21,486 --> 01:04:24,529
متاسفم،
من فقط... هر چه سریعتر آمدم.

1363
01:04:24,614 --> 01:04:27,491
- دوستت دارم
- اوه! اوه، متشکرم.

1364
01:04:28,243 --> 01:04:31,411
تام، احساسات من خیلی به هم ریخته است.

1365
01:04:31,496 --> 01:04:33,914
آه، می دانم، می دانم.
شما متاهل هستید و از مد افتاده اید،

1366
01:04:33,998 --> 01:04:35,374
و من یک ایده کاملا جدید هستم.

1367
01:04:35,458 --> 01:04:38,001
اما حقیقت این است که شما ازدواج ناخوشایندی دارید.

1368
01:04:38,044 --> 01:04:39,753
و من تو را از همه اینها دور خواهم کرد.

1369
01:04:39,837 --> 01:04:41,922
آره میدونم دوستم داری

1370
01:04:42,006 --> 01:04:44,883
سیسیلیا، من تو را دوست دارم
آیا شما احساسات من را به اشتراک نمی گذارید؟

1371
01:04:44,968 --> 01:04:46,843
خب، من... همین.

1372
01:04:46,928 --> 01:04:50,222
تو بعضی هستی
نوعی فانتوم

1373
01:04:50,306 --> 01:04:53,517
ببین من نمیخوام
برای صحبت بیشتر در مورد آنچه واقعی است

1374
01:04:53,601 --> 01:04:56,895
و چه توهم زندگی خیلی کوتاهه
برای فکر کردن به زندگی

1375
01:04:56,980 --> 01:04:59,064
- بیا فقط زندگی کنیم.
- چطور زندگی کن؟

1376
01:04:59,148 --> 01:05:01,024
خوب، ما با شام شروع می کنیم.

1377
01:05:01,109 --> 01:05:03,735
اوه خوب گوش کن
نه، من فقط چند دلار دارم.

1378
01:05:03,820 --> 01:05:05,028
خب، ما از پول شما استفاده نمی کنیم.

1379
01:05:05,113 --> 01:05:06,363
خوب، این تمام چیزی است که ما داریم!

1380
01:05:06,406 --> 01:05:07,990
مگر اینکه کاری انجام داده باشید.

1381
01:05:08,032 --> 01:05:10,659
خب دیگه نگو
ماه کامل خواهد شد، ستاره ها بیرون خواهند آمد،

1382
01:05:10,702 --> 01:05:11,827
و پله می رویم

1383
01:05:11,869 --> 01:05:14,288
- اما ما شکستیم.
- این را به من بسپار.

1384
01:05:40,815 --> 01:05:43,608
او است! تام، تو برگشتی!

1385
01:05:43,693 --> 01:05:46,069
می خواهم با نامزدم سیسیلیا ملاقات کنی.

1386
01:05:46,112 --> 01:05:47,612
این... اوه، شما همه این افراد را می شناسید.

1387
01:05:47,697 --> 01:05:49,406
امکان نداره!

1388
01:05:49,449 --> 01:05:51,241
من در دنیای ممکن ها هستم.

1389
01:05:51,326 --> 01:05:54,411
آره؟ خب بهتره برگردی
در داستان، ای راسو کوچولو!

1390
01:05:54,454 --> 01:05:56,371
آه! تو از من پیش بینی می کنی

1391
01:05:58,207 --> 01:05:59,958
- دنبالم بیا!
- مقدسین ما را حفظ می کنند.

1392
01:06:00,043 --> 01:06:01,043
به من اعتماد کن

1393
01:06:01,085 --> 01:06:02,919
او فقط می آید و می رود
همانطور که او می خواهد

1394
01:06:02,962 --> 01:06:04,338
بیا

1395
01:06:04,422 --> 01:06:06,381
- من کجا هستم؟
- اما او نمی تواند اینجا باشد.

1396
01:06:06,424 --> 01:06:07,883
- چرا که نه؟
- بیا

1397
01:06:07,925 --> 01:06:09,509
- احساس می کنم خیلی سبکم!
- سیسیلیا، پول من اینجا خوب است.

1398
01:06:09,594 --> 01:06:11,178
- خیلی پول داری.
- مثل اینکه روی هوا شناورم!

1399
01:06:11,262 --> 01:06:12,471
اما تعادل را به هم خواهد زد.

1400
01:06:12,555 --> 01:06:14,264
- مطمئناً همینطور است.
- چه فرقی می کند؟ اون برگشته، نه؟

1401
01:06:14,349 --> 01:06:15,432
بهت گفتم که برمیگرده

1402
01:06:15,475 --> 01:06:17,142
آیا می‌توانیم اکنون به طرح داستان ادامه دهیم؟

1403
01:06:17,226 --> 01:06:18,769
چگونه می توانیم با او اینجا باشیم؟

1404
01:06:18,811 --> 01:06:21,271
اما او اینجا با من است،
و من فک هر مردی را جوراب می کنم

1405
01:06:21,314 --> 01:06:22,397
که به او احساس ناخواسته می دهد

1406
01:06:22,440 --> 01:06:25,067
-خب وقتشه برگردی اینجا!
- درسته!

1407
01:06:25,109 --> 01:06:27,235
حالا بالاخره به کوپاکابانا می رویم.

1408
01:06:27,278 --> 01:06:28,904
هیچ یک از ما در طول سال ها چیزی نخورده ایم.

1409
01:06:28,946 --> 01:06:30,364
خوب من مهمون میارم

1410
01:06:30,448 --> 01:06:32,908
خوب، کیتی هاینز شگفت زده نمی شود.

1411
01:06:37,121 --> 01:06:39,873
- میز هفت نفره، لطفاً آرتورو.
- بله قربان.

1412
01:06:40,583 --> 01:06:42,042
- هفت؟
- هفت

1413
01:06:42,126 --> 01:06:44,628
این غیر ممکن است. همیشه شش است.

1414
01:06:44,670 --> 01:06:46,546
ما یک اضافی داریم.

1415
01:06:46,631 --> 01:06:48,131
هفت، آرتورو.

1416
01:06:49,801 --> 01:06:51,176
این شخص؟

1417
01:06:54,097 --> 01:06:57,724
پس بیایید از عشق متعالی صحبت نکنیم

1418
01:06:57,809 --> 01:07:02,229
چون زمان باعث جدایی می شود

1419
01:07:04,440 --> 01:07:09,736
اشکی نخواهد بود
و بدون صحنه های احساسی

1420
01:07:09,821 --> 01:07:12,823
برای خراب کردن آرایشم

1421
01:07:14,784 --> 01:07:17,494
و هنگامی که پایان فرا رسد

1422
01:07:17,537 --> 01:07:19,663
من سستی را برمیدارم

1423
01:07:19,705 --> 01:07:21,081
آیا شامپاین بیشتری می خواهید؟

1424
01:07:21,165 --> 01:07:22,916
اوه، متشکرم.

1425
01:07:23,000 --> 01:07:25,085
گوش کن، تام،
من نمی دانم آنها از شما چه اتهامی دارند،

1426
01:07:25,169 --> 01:07:28,046
اما آن شامپاین
بطری ها با زنجبیل پر شده است.

1427
01:07:28,131 --> 01:07:29,881
- این فیلم هاست بچه!
-شس

1428
01:07:29,966 --> 01:07:32,801
اوه، من اهمیتی نمی دهم. من هر دقیقه آن را دوست دارم.

1429
01:07:36,180 --> 01:07:41,184
هر یکشنبه، دوشنبه

1430
01:07:41,227 --> 01:07:48,024
یک روز در یک زمان

1431
01:07:50,695 --> 01:07:55,157
بیایید آن را یک روز در یک زمان مصرف کنیم

1432
01:07:58,035 --> 01:07:59,494
آن را بگیریم

1433
01:07:59,537 --> 01:08:06,543
یک روز در یک زمان

1434
01:08:10,465 --> 01:08:12,340
براوو براوو

1435
01:08:17,847 --> 01:08:20,182
متشکرم، متشکرم.

1436
01:08:20,600 --> 01:08:23,894
- تو کی هستی؟
- اوه، نه، من... من فقط... من با تام آمدم.

1437
01:08:23,978 --> 01:08:25,896
خیلی قشنگ میخونی

1438
01:08:27,398 --> 01:08:28,815
این چه جهنمی است؟

1439
01:08:28,900 --> 01:08:30,484
قرار است با هم آشنا شویم و ازدواج کنیم.

1440
01:08:30,568 --> 01:08:32,652
- دامن کیه؟
- نامزد من.

1441
01:08:32,737 --> 01:08:33,904
- چی؟
-اوه نه صبر کن...

1442
01:08:33,988 --> 01:08:35,697
- او را در نیوجرسی ملاقات کرد.
- این چیه؟

1443
01:08:35,740 --> 01:08:37,407
کیتی، او واقعی است.

1444
01:08:42,538 --> 01:08:43,788
جلف!

1445
01:08:43,873 --> 01:08:46,208
سریع! بریز... دمنوش زنجبیل رویش بریز!

1446
01:08:46,250 --> 01:08:47,501
این همه هیاهو برای چیست؟

1447
01:08:47,585 --> 01:08:49,294
اوه، هیچی، هیچی، آرتورو.

1448
01:08:49,378 --> 01:08:51,838
- تازه داشتیم می رفتیم. بیا برویم
- رفتن؟ ترک کجا؟

1449
01:08:51,923 --> 01:08:53,423
هی من همش قاطی شدم!

1450
01:08:53,508 --> 01:08:55,091
من شهر را به سیسیلیا نشان خواهم داد.

1451
01:08:55,176 --> 01:08:57,385
آیا ما فقط طرح را حذف می کنیم، قربان؟

1452
01:08:57,428 --> 01:08:59,930
دقیقا. این هر مردی برای خودش است!

1453
01:09:00,806 --> 01:09:02,641
بعد دیگر مجبور نیستم مردم را بنشینم.

1454
01:09:02,725 --> 01:09:04,851
من می توانم کاری را که همیشه می خواستم انجام دهم.

1455
01:09:04,936 --> 01:09:06,019
اون چیه؟

1456
01:09:06,103 --> 01:09:07,103
بزن، پسرها!

1457
01:10:21,512 --> 01:10:24,055
چنین لحظات فوق العاده ای داشتم.

1458
01:10:24,140 --> 01:10:25,473
من هم همینطور

1459
01:10:26,142 --> 01:10:27,517
بقیه کجا هستند؟

1460
01:10:27,602 --> 01:10:31,479
اوه، من نمی دانم.
خوب، احتمالاً هنوز در حال رقصیدن است.

1461
01:10:32,732 --> 01:10:35,734
چرا؟ آیا این مهم است؟
میخواستم تنهات بدم

1462
01:10:35,818 --> 01:10:37,694
اینجا خیلی زیباست

1463
01:10:39,947 --> 01:10:42,532
اوه! تلفن سفید

1464
01:10:42,575 --> 01:10:43,700
اوه...

1465
01:10:44,869 --> 01:10:47,537
من آرزوی داشتن یک تلفن سفید را داشتم.

1466
01:10:47,622 --> 01:10:49,664
رویاهای شما رویاهای من هستند.

1467
01:10:49,707 --> 01:10:51,124
تمام زندگی من، من تعجب کردم

1468
01:10:51,208 --> 01:10:53,835
چه چیزی می تواند باشد
این طرف صفحه باشد.

1469
01:10:53,878 --> 01:10:56,463
آن شهر را در حال بیدار شدن می بینی؟

1470
01:10:56,547 --> 01:10:58,965
این درخواست شماست.

1471
01:10:59,050 --> 01:11:01,051
قلبم خیلی تند میزنه!

1472
01:11:07,683 --> 01:11:09,267
سیسیلیا!

1473
01:11:10,436 --> 01:11:13,063
گیل! اینجا چیکار میکنی؟

1474
01:11:13,147 --> 01:11:14,898
خب من... اومدم اینجا فکر کنم.

1475
01:11:14,982 --> 01:11:16,399
اینجا چیکار میکنی؟

1476
01:11:16,484 --> 01:11:19,027
من او را به قرار ملاقات بردم، خوب است؟

1477
01:11:19,070 --> 01:11:20,695
حالا، نمی‌توانی ما را تنها بگذاری؟

1478
01:11:20,738 --> 01:11:22,864
نه نمیتونم تنهاش بذارم

1479
01:11:23,658 --> 01:11:25,033
من حسودیم

1480
01:11:25,076 --> 01:11:26,618
تو حسودی؟

1481
01:11:26,702 --> 01:11:27,702
خب چی میخوای بگم

1482
01:11:27,745 --> 01:11:30,413
من نمی توانم سیسیلیا را از ذهنم بیرون کنم.

1483
01:11:30,456 --> 01:11:32,248
گیل منظورت همینه؟

1484
01:11:32,291 --> 01:11:35,960
اوه به خاطر خدا
آیا به هالیوود برمی گردی؟ لطفا

1485
01:11:36,045 --> 01:11:38,672
ببین، من خجالت می کشم اعتراف کنم، سیسیلیا.

1486
01:11:39,173 --> 01:11:41,383
میدونی، گفتی من درخشش جادویی دارم؟

1487
01:11:41,425 --> 01:11:44,594
اما این شما هستید، شما هستید که یکی را دارید.

1488
01:11:44,637 --> 01:11:48,390
و با وجود اینکه ما تازه ملاقات کردیم،
من می دانم که این واقعیت واقعی است.

1489
01:11:48,432 --> 01:11:51,434
شما نمی توانید عاشق سیسیلیا باشید.
او عاشق من است.

1490
01:11:51,519 --> 01:11:53,770
بهت میگم چیه چرا نمیکنی
بچرخید و دوباره وارد فیلم شوید؟

1491
01:11:53,854 --> 01:11:55,105
من هرگز برنمی گردم!

1492
01:11:55,147 --> 01:11:57,107
من نمی توانم آن را باور کنم، آنها دوباره در آن هستند.

1493
01:11:57,191 --> 01:11:59,442
تام، برمیگردی اینجا؟

1494
01:11:59,485 --> 01:12:01,611
ببین، تو برو، تام.
داری همه چی رو خراب میکنی

1495
01:12:01,654 --> 01:12:03,196
تو هستی!
تو هستی که همه چیز رو خراب میکنی

1496
01:12:03,280 --> 01:12:04,864
میدونی اگه من نبودم
هیچ تو وجود نخواهد داشت!

1497
01:12:04,949 --> 01:12:06,491
اینقدر مطمئن نباش! من می توانستم بازی کنم

1498
01:12:06,575 --> 01:12:08,410
توسط فردریک مارچ یا لزلی هاوارد!

1499
01:12:08,452 --> 01:12:12,205
شما اشتباه می کنید. مال قسمت
برای جذب یک ستاره بزرگ بسیار ناچیز است.

1500
01:12:12,289 --> 01:12:14,749
- بی اهمیت!
- مثل جهنم! در مورد چی حرف میزنی؟

1501
01:12:14,792 --> 01:12:16,251
شخصیت فرعی؟
من شخصیت فرعی نیستم!

1502
01:12:16,293 --> 01:12:17,419
منظورت از شخصیت فرعی چیست؟

1503
01:12:17,461 --> 01:12:18,712
جیز!

1504
01:12:18,796 --> 01:12:21,131
میدونی، من نداشتم
از زمانی که با هم آشنا شدیم توانستیم به هر چیزی فکر کنیم.

1505
01:12:21,215 --> 01:12:24,968
فقط، باید با تو وقت داشته باشم
تا به شما نشان دهم زندگی واقعی چگونه می تواند باشد

1506
01:12:25,010 --> 01:12:27,762
اگر دو نفر واقعاً به یکدیگر اهمیت دهند.

1507
01:12:28,931 --> 01:12:30,557
هفته پیش من مورد بی مهری قرار گرفتم.

1508
01:12:30,641 --> 01:12:34,978
حالا دو نفر عاشق من هستند
و این همان دو نفر است.

1509
01:12:35,062 --> 01:12:37,147
برو با پسر واقعی عزیزم ما محدودیم

1510
01:12:37,189 --> 01:12:39,357
برو با تام او هیچ نقصی ندارد

1511
01:12:39,442 --> 01:12:41,818
برو با یکی بچه
چون حوصله ام سر میره

1512
01:12:42,278 --> 01:12:44,612
اون با من ازدواج میکنه
تو فقط... داری وقتت رو تلف میکنی.

1513
01:12:44,655 --> 01:12:46,698
آیا دوباره به صفحه نمایش برمی گردی؟

1514
01:12:46,782 --> 01:12:49,033
سعی می کنم به سیسیلیا بگویم که عاشق او هستم.

1515
01:12:49,118 --> 01:12:52,495
دوستت دارم
من صادق، قابل اعتماد، شجاع هستم،

1516
01:12:52,580 --> 01:12:54,581
عاشقانه و یک بوسنده عالی

1517
01:12:54,665 --> 01:12:55,749
و من واقعی هستم!

1518
01:12:55,833 --> 01:12:57,500
بیا بریم سیسیلیا!

1519
01:12:57,585 --> 01:13:00,128
یکی از آنها را انتخاب کنید
بنابراین ما می توانیم این موضوع را حل کنیم.

1520
01:13:00,171 --> 01:13:03,173
انسانی ترین از همه صفات
توانایی شما در انتخاب است

1521
01:13:03,215 --> 01:13:04,632
خوب، یک دقیقه صبر کنید. یک دقیقه صبر کن

1522
01:13:04,675 --> 01:13:07,177
اگر او تام را انتخاب کند،
چگونه داستان را به پایان می رسانیم؟

1523
01:13:07,219 --> 01:13:08,636
ما برای همیشه اینجا گیر خواهیم کرد

1524
01:13:08,679 --> 01:13:11,181
پدر دانلی می تواند
همین جا در خانه سینما با ما ازدواج کن

1525
01:13:11,265 --> 01:13:12,515
نه، این در دادگاه قابل قبول نیست.

1526
01:13:12,558 --> 01:13:13,850
کشیش باید انسان باشد.

1527
01:13:13,934 --> 01:13:16,436
کتاب مقدس هرگز نمی گوید
یک کشیش نمی تواند در فیلم باشد!

1528
01:13:16,520 --> 01:13:18,897
نه، من قبلاً ازدواج کرده ام!

1529
01:13:18,981 --> 01:13:20,774
با من به هالیوود بیا.

1530
01:13:20,858 --> 01:13:23,109
- همینطور؟
- همینطور.

1531
01:13:23,194 --> 01:13:25,361
یک کار تکانشی انجام دهید
برای یک بار در زندگی شما

1532
01:13:25,404 --> 01:13:29,783
منظورم این است که فقط وسایلت را در یک دریچه بینداز
و با من بیا واقعا

1533
01:13:29,867 --> 01:13:31,367
و آن یوکلله را فراموش نکنید.

1534
01:13:31,535 --> 01:13:33,036
چه یوکللی؟

1535
01:13:33,078 --> 01:13:34,621
ببین دوستت دارم

1536
01:13:34,705 --> 01:13:38,708
می دانم که فقط در فیلم ها اتفاق می افتد،
اما من انجام می دهم.

1537
01:13:43,714 --> 01:13:44,798
تام؟

1538
01:13:46,509 --> 01:13:48,593
سیسیلیا، تو کمال را دور می اندازی.

1539
01:13:48,677 --> 01:13:51,179
اینو بهش نگو! ما به تام نیاز داریم!

1540
01:13:51,222 --> 01:13:52,806
خیلی رمانتیک است

1541
01:13:52,890 --> 01:13:54,140
آه، زنان!

1542
01:13:57,102 --> 01:14:00,230
خوب، من له شدم، من ویران شدم. این...

1543
01:14:02,149 --> 01:14:04,150
تام، سعی کن بفهمی

1544
01:14:05,569 --> 01:14:06,986
تو خوب میشی

1545
01:14:07,071 --> 01:14:10,657
در دنیای شما، همه چیز راهی دارد
همیشه درست کار کردن

1546
01:14:10,741 --> 01:14:12,367
ببینید، من یک شخص واقعی هستم.

1547
01:14:12,409 --> 01:14:17,664
مهم نیست چقدر وسوسه شده ام،
من باید دنیای واقعی را انتخاب کنم.

1548
01:14:18,916 --> 01:14:21,251
هر دقیقه با تو بودن را دوست داشتم

1549
01:14:22,503 --> 01:14:25,421
و من هرگز شب خود را در شهر فراموش نمی کنم.

1550
01:14:29,218 --> 01:14:30,426
خداحافظ

1551
01:14:42,398 --> 01:14:45,942
خوب، شما با ما بهتر هستید،
ورزش قدیمی، شما واقعا هستید.

1552
01:14:46,026 --> 01:14:48,278
میتونیم سوار بشیم
با گل رز ارغوانی قاهره، لطفا؟

1553
01:14:48,320 --> 01:14:50,530
اگر کسی مرا بخواهد،
من در حلقه شش خواهم بود.

1554
01:14:50,614 --> 01:14:53,199
- کیتی منتظرت است.
- پروردگارا رحم کن!

1555
01:14:53,284 --> 01:14:56,286
چه روزی! چه روزی!

1556
01:15:27,526 --> 01:15:29,319
بنابراین، دوست کاوشگر شما خوب است؟

1557
01:15:29,403 --> 01:15:31,112
او را دیدم که با تو در شهر قدم می زد.

1558
01:15:31,155 --> 01:15:34,240
بله، او خوب است. نه با تشکر از شما

1559
01:15:34,325 --> 01:15:35,491
من قصد نداشتم اینقدر با او خشن باشم.

1560
01:15:35,576 --> 01:15:37,201
فقط همین است
وقتی به تو میرسه حسودی میکنم

1561
01:15:37,286 --> 01:15:39,495
- شما؟
- مسیح، می دانی که من دارم.

1562
01:15:40,122 --> 01:15:41,581
میدونم باهات خشن رفتار میکنم این راه من است.

1563
01:15:41,665 --> 01:15:44,334
- به این معنی نیست که من به تو احساسی ندارم.
- اوه

1564
01:15:46,337 --> 01:15:48,338
- چیکار میکنی؟
- ترک کردن

1565
01:15:48,380 --> 01:15:50,548
- بازم بریم.
- تو برای من احساسی نداری، مونک.

1566
01:15:50,633 --> 01:15:52,133
تنها چیزی که برای خودت احساس می کنی!

1567
01:15:52,176 --> 01:15:55,887
آبجو شما، ورق بازی شما، زنان شما!

1568
01:15:55,971 --> 01:15:58,181
خوب، من می خواهم یک برگ جدید ورق بزنم.

1569
01:15:58,265 --> 01:16:00,683
-نه شوخی نمیکنم...
- خیلی دیر شده، مونک. خیلی دیر است، من می روم.

1570
01:16:00,726 --> 01:16:02,518
من باید خیلی وقت پیش می رفتم.

1571
01:16:02,603 --> 01:16:05,021
من داشتم،
جز اینکه از تنهایی میترسیدم

1572
01:16:05,105 --> 01:16:06,272
خب حالا چی؟

1573
01:16:06,357 --> 01:16:08,691
تو یه قلپ پیدا کردی
چه کسی سر شما را با ایده های بزرگ پر می کند؟

1574
01:16:08,734 --> 01:16:11,277
نه، نه، من فرصتی برای تغییر زندگی ام داشتم.

1575
01:16:11,362 --> 01:16:13,363
- من به هالیوود نقل مکان می کنم.
- باشه، حالا گوش کن، سیسیلیا،

1576
01:16:13,405 --> 01:16:16,032
گفتم متاسفم
در مورد خشن بودن با دوستت،

1577
01:16:16,075 --> 01:16:17,116
اما بیایید شکل بگیریم!

1578
01:16:17,201 --> 01:16:18,785
- خیلی دیر شده، مونک!
- ببین مثل جهنم...

1579
01:16:18,869 --> 01:16:20,203
گفتم انگار جهنم است!

1580
01:16:20,287 --> 01:16:22,705
و به من نده
می شنوید این چیزهای کله بزرگ؟

1581
01:16:22,748 --> 01:16:24,290
چون من آن پسر هستم
که می تواند به شما سیلی بزند!

1582
01:16:24,375 --> 01:16:25,458
برو جلو و منو بزن، راهب!

1583
01:16:25,542 --> 01:16:27,293
فقط برو و منو بزن!

1584
01:16:27,378 --> 01:16:28,753
- به هر حال میرم!
-آره خب

1585
01:16:28,837 --> 01:16:30,713
این هرگز اتفاق نمی افتاد
اگر آن مرد را ملاقات نکردی

1586
01:16:30,798 --> 01:16:32,757
احتمالا درست است،
و ما تازه ادامه می دادیم

1587
01:16:32,841 --> 01:16:35,969
به همین ترتیب تا زمانی که خیلی پیر شدیم
حتی امیدوار به چیزی بهتر

1588
01:16:36,053 --> 01:16:39,472
اما من او را ملاقات کردم!
من او را ملاقات کردم و نسبت به او احساسی دارم!

1589
01:16:39,556 --> 01:16:42,225
- و او برای من دارد!
- من چی؟

1590
01:16:43,102 --> 01:16:45,895
من هنوز به تو اهمیت می دهم، راهب،
اگر می توانید آن را باور کنید

1591
01:16:45,980 --> 01:16:48,773
اما به طور کلی،
برای اولین بار در زندگی من،

1592
01:16:48,857 --> 01:16:49,899
کسی عاشق من است!

1593
01:16:49,942 --> 01:16:52,402
نه، اما شما به تازگی یکدیگر را ملاقات کرده اید.

1594
01:16:52,444 --> 01:16:56,114
عشق در نگاه اول
فقط در فیلم ها اتفاق نمی افتد.

1595
01:16:56,198 --> 01:16:57,448
هی، سیسیلیا، نرو.

1596
01:16:57,533 --> 01:16:59,409
صدای من را می شنوی؟
گفتم نرو! حالا یک دقیقه صبر کنید.

1597
01:16:59,493 --> 01:17:01,995
- نکن! گفتم... گفتم نرو!
- خیلی وقته، راهب.

1598
01:17:02,079 --> 01:17:04,122
- می شنوی اینجا؟
- تو مواظب خودت باش

1599
01:17:04,206 --> 01:17:07,166
اوه، آره؟ خوب، خوب، برو، برو!
ببین برام مهمه

1600
01:17:07,251 --> 01:17:08,543
برو ببین اون بیرون چیه!

1601
01:17:08,585 --> 01:17:11,671
این فیلم ها نیست! این زندگی واقعی است!

1602
01:17:11,755 --> 01:17:13,589
این زندگی واقعی است و تو برمی گردی!

1603
01:17:13,674 --> 01:17:16,092
تو حرف من را علامت بزن! تو برمی گردی!

1604
01:17:42,786 --> 01:17:44,287
سیسیلیا اینجا چیکار میکنی؟

1605
01:17:44,371 --> 01:17:47,248
- ملاقات با گیل شپرد.
- همه رفتند.

1606
01:17:47,291 --> 01:17:48,583
آنها...

1607
01:17:48,625 --> 01:17:50,293
چه کاری... منظورت چیست؟

1608
01:17:50,377 --> 01:17:52,462
به هالیوود برگشت.

1609
01:17:52,546 --> 01:17:53,838
گیل هم؟

1610
01:17:53,922 --> 01:17:55,798
آقای چوپان، بله.

1611
01:17:55,841 --> 01:17:58,968
به محض اینکه تام باکستر
دوباره روی پرده سینما رفت،

1612
01:17:59,053 --> 01:18:00,678
او نمی توانست صبر کند تا از اینجا برود.

1613
01:18:00,763 --> 01:18:03,639
او گفت که این یک تماس نزدیک برای حرفه او بود.

1614
01:18:04,391 --> 01:18:07,185
فکر می کنم او قرار است نقش چارلز لیندبرگ را بازی کند.

1615
01:18:14,651 --> 01:18:15,735
یادت نره سیسیلیا

1616
01:18:15,819 --> 01:18:18,654
فرد آستر و جینجر راجرز از امروز شروع می کنند.

1617
01:18:46,517 --> 01:18:50,353
بهشت، من در بهشت هستم

1618
01:18:52,022 --> 01:18:58,277
و قلبم می تپد
به طوری که من به سختی می توانم صحبت کنم

1619
01:18:58,362 --> 01:19:03,950
و به نظر می رسد که شادی را که به دنبالش هستم پیدا می کنم

1620
01:19:04,743 --> 01:19:10,873
وقتی با هم بیرون هستیم
رقص گونه به گونه

1621
01:19:11,834 --> 01:19:16,045
بهشت، من در بهشت هستم

1622
01:19:17,381 --> 01:19:23,219
و نگرانی هایی که آویزان بود
در اطراف من در طول هفته

1623
01:19:23,720 --> 01:19:28,558
به نظر می رسد مانند رگه های خوش شانس قمارباز ناپدید می شود

1624
01:19:30,060 --> 01:19:35,565
وقتی با هم بیرون هستیم
رقص گونه به گونه

1625
01:19:36,650 --> 01:19:39,735
اوه، من عاشق بالا رفتن از کوه هستم

1626
01:19:39,820 --> 01:19:42,947
و برای رسیدن به بالاترین قله

1627
01:19:43,031 --> 01:19:46,576
اما نیمی از آن مرا هیجان زده نمی کند

1628
01:19:46,660 --> 01:19:50,371
مثل رقص گونه به گونه